L’interprete Véronique Duchene, conosciuta durante un progetto in ambito diplomatico e sempre attiva nel lanciare iniziative che promuovano la coesione nella nostra comunità professionale. Quanto è importante fare rete? Ce lo racconta proprio lei.
Dall’incontro tra Alvaro e Rachel, la donna che lo attrae tra dubbi e sospetti, in un viluppo di problemi e contraddizioni, si fa strada la rievocazione di eventi taciuti e nascosti, dove con le memorie emergono le tensioni politiche.
Ho avuto il piacere di lavorare in cabina con l’interprete Filomena Furlan, nel dicembre 2019, in occasione di una conferenza davvero sfidante. Ci siamo trovate subito in sintonia e mi ha raccontato qualcosa che vale la pena di condividere con voi. Per questo l’ho richiamata per approfondire.
Per gli ispanisti e per tutti gli appassionati della storia delle rivoluzioni del Centro America, la lettura delle memorie di Gioconda Belli è altamente consigliata. Racconto qui, in particolare, di un suo libro che mi ha folgorata: Il paese sotto la pelle, uno spaccato della rivoluzione sandinista in Nicaragua contro la dittatura di Somoza.
Sono orgogliosa di lavorare con partner che promuovono il Made in Italy, la cultura, l’ingegno e la diplomazia italiana. Ma sono anche tanto orgogliosa di partecipare a molte collaborazioni con società estere che rendono questo mondo sempre più connesso.
Quando la porta insonorizzata si chiude dietro le nostre spalle e restiamo soli con il collega di cabina, fidato collaboratore di vecchia data o incontrato per la prima volta in quel frangente, è il momento di dimostrare la nostra professionalità.
Ma la più grande soddisfazione con quei ragazzi, che spesso si ostinavano a imitare in classe i loro idoli hip hop, venne il giorno in cui portai in classe una base di musica hip hop e dissi loro che, a gruppi, potevano comporre un testo in inglese e poi cantare la loro canzone, l’avrei registrata. Mi stupì la grande serietà con cui reagirono.
Il nuovo sito di Speakando è finalmente online e non vedo l’ora di raccontarti tutte le novità. Le potrei riassumere in tre parole: chiarezza, fruibilità e attualità. Scorrendo le diverse sezioni troverai le indicazioni delle situazioni in cui conviene utilizzare una modalità di interpretazione piuttosto che un’altra.
TEMA DELLA II EDIZIONE – 2015: “COME FOSSI A CASA … Leggi tutto
