Letture da Cuba per ispanisti: Cecilia Valdés di Cirilo Villaverde
Senza mai indulgere nel torbido, l’autore ci racconta con la semplicità dell’ovvio, un’orrida realtà di poco più di un secolo addietro.
Senza mai indulgere nel torbido, l’autore ci racconta con la semplicità dell’ovvio, un’orrida realtà di poco più di un secolo addietro.
L’Accent Coach David è intervenuto su Facebook in risposta al quesito: un italiano, nell’apprendere l’inglese, può perdere l’accento?
Un interprete, specialmente nel caso dell’interpretazione consecutiva, è prima di tutto un oratore che deve saper parlare in pubblico.
Gli esercizi raccolti nel libro di James Nolan, “Interpretation Techniques and Exercises” sono un valido aiuto per la carriera di un interprete.
Si stima che popolazione di immigrati e rifugiati negli USA raggiungerà un numero pari a quello dei cittadini statunitensi nel 2050.
Di tanto in tanto, la Commissione Europea organizza un Open Day sulla professione dell’interprete presso le istituzioni europee.
La memoria è un’abilità che può essere allenata e sviluppata ed è essenziale per il lavoro di un interprete professionista.
Gli errori di interpretazione in ambito medico per le persone con limitata capacità di espressione in lingua inglese, definite in America LEP, possono indurre i pazienti a denunciare i prestatori di servizi sanitari. Si stima che circa la metà degli errori compiuti dagli interpreti in ambito medico rientrino nella categoria delle omissioni. Infatti, bisogna ricordare che il codice deontologico professionale degli
interpreti in ambito medico prescrive che le informazioni interpretate non solo siano corrette, ma anche complete.
Il mestiere dell’interprete di simultanea si fa più difficile quando l’oratore parla molto velocemente e usa frasi lunghe e complesse. Troppo décalage, o ritardo, potrebbe portare a omissioni che inficierebbero la comprensione.
Ho un documento che ho bisogno di far tradurre e poi asseverare. Il testo inizia con normali pagine in formato A4 a orientamento verticale, per poi continuare con pagine extralarge a orientamento orizzontale. Come si fa in questi casi per presentare il documento in tribunale?