Vi sono varie ragioni per cui un interprete professionista specializzato in ambito medico è essenziale per i servizi sanitari. Le ragioni si evincono dalla comparazione tra il lavoro di un interprete che non ha ricevuto formazione specialistica e quello di un professionista.
La fase iniziale del briefing è importante per ottenere informaizoni necessarie dalle parti interessate prima dell’inizio della sessione di interpretazione in ambito medico, così che l’interprete possa capire meglio quale sia la situazione in cui si trova a dover operare.
Cliniche e ospedali negli Stati Uniti ribadiscono l’importanza di certificare a livello nazionale gli standard professionali degli interpreti in ambito medico. Le sessioni in diretta su Zoom con i tutor di MiTio forniscono supporto pratico.
In cosa consiste una sessione di formazione live in interpretazione in ambito medico? Ecco i miei appunti sulle sessioni di pratica per gli studenti iscritti al corso MiTio per il conseguimento del Diploma in Interpretazione in Ambito Medico.
Informazioni sugli standard di settore in ambito di interpretazione medica negli Stati Uniti.
Presso l’ATIF si tiene l’esame di certificazione ATA a Miami, a cadenza regolare annuale o semestrale.
Vorrei chiedere delle informazioni rispetto alla Apostille di un documento proveniente dal Brasile. Mi è stato richiesto di legalizzarlo e mi chiedevo a quale ufficio mi dovessi rivolgere (in Prefettura, in Tribunale, ecc.) e quale iter seguire.
Non è realistico aspettarsi che i colleghi bilingui degli ospedali in Italia o negli Stati Uniti siano in grado di intervenire adeguatamente come interpreti se non hanno previamente seguito un corso di formazione per acquisire tali competenze.
Il corso di formazione è il primo passaggio per poter sostenere l’esame di Certificazione CCHI, riconosciuto in tutti gli Stati Uniti (e da remoto) per gli interpreti in ambito medico.
Se ho un testo molto corposo che deve essere tradotto, o una serie di articoli che utilizzano la stessa terminologia, come faccio a sapere che il traduttore a cui affido l’incarico manterrà la coerenza interna del testo, utilizzando una traduzione univoca per ogni termine?
