Il lavoro dell’interprete si concentra sulle differenze culturali, pertanto anche l’interprete in ambito medico si configura come mediatore culturale. Poiché ci troviamo a lavorare in un ambiente in cui vige la medicina occidentale, dobbiamo essere consapevoli dei presupposti che la medicina occidentale tende a dare per scontati.
Gli interpreti in ambito medico devono far fronte a situazioni e ad attività complesse. Tra queste, la necessità di empatizzare con le persone coinvolte nella sessione di interpretazione, ma allo stesso tempo di mantenere la distanza professionale che consente all’interprete di poter svolgere il proprio lavoro.
Gli standard della CHIA, stabiliti nel 2002, sono riconosciuti in tutti gli Stati Uniti. Il fine di tali standard è quello di rendere omogenee le prassi degli interpreti in ambito medico attraverso l’adozione di un codice deontologico ed etico e attraverso la definizione di linee guida sul ruolo dell’interprete.
Facciamo due esempi di sessioni di interpretariato in ambito medico. Nel primo caso, un parente che non ha ricevuto una formazione da interprete si presta a fungere da interprete, nel secondo caso, invece, la sessione di interpretariato è tenuta da un interprete professionista formato nel settore medico.
Il contesto contiene spiegazioni che permettono all’interprete di usare un numero inferiore di parole per esprimere lo stesso messaggio? Poiché l’interpretazione simultanea è una continua lotta contro il tempo, usare meno parole può rivelarsi molto utile.
Vi sono numerosi vantaggi nell’acquisire una certificazione come interpreti in ambito medico, perché si può fornire ai propri clienti una solida base per un rapporto professionale di fiducia, nel rispetto dei codici deontologici di settore.
ATA è l’acronimo dell’American Translators Association, che include in realtà sia traduttori che interpreti.
IMIA è l’acronimo dell’International Medical Interpreters Association, con sede negli Stati Uniti.
Senza mai indulgere nel torbido, l’autore ci racconta con la semplicità dell’ovvio, un’orrida realtà di poco più di un secolo addietro.
L’Accent Coach David è intervenuto su Facebook in risposta al quesito: un italiano, nell’apprendere l’inglese, può perdere l’accento?
