Hai bisogno di tradurre contenuti e documenti tecnici o di linguaggio specialistico? Il progetto richiede un grande volume di traduzione e c’è bisogno di mantenere la massima coerenza interna tra le parti dei vari documenti?
Qui puoi trovare un servizio di Traduzione Tecnica di testi di linguaggio specialistico e servizi di Traduzione e Localizzazione di siti web e applicazioni informatiche.
Competenza nell’uso di software CAT Tool per progetti di traduzione tecnica e localizzazione:
- SDL Trados Studio 2019
- MemoQ 9.1
- Alchemy Catalyst 2019
- OmegaT
- Smartcat
- ESTeam Translator
I
I CAT Tool (Computer Assisted Translation Tools) consentono di garantire la conformità ai requisiti dettati dal cliente e la coerenza interna di grandi volumi di traduzione, soprattutto per quei progetti che richiedono l’uso di glossari specialistici e in cui ricorrono le locuzioni tecniche. La funzione primaria dei CAT Tool è quella di permettere a tutti i traduttori che lavorano a un unico progetto di condividere e confrontare a colpo d’occhio le proprie memorie di traduzione e il proprio operato, in modo che i testi tradotti da tutto il team mantengano un’unità di stile e di linguaggio. Al contempo, questo consente di rispondere alle scelte specifiche del cliente in merito alla traduzione di determinati termini tecnici.
Ambiti di specializzazione di Speakando nella traduzione tecnica: applicazioni per la domotica, sistemi di allarme, descrizione di prodotti per l’e-commerce, marchi registrati nell’Unione Europea.
Per richiedere un servizio di traduzione tecnica a Roma in italiano, inglese, spagnolo, portoghese e francese, scrivi a info@speakando.net o telefona al +39 333 68 41 604. Massima puntualità e rispetto delle consegne.
