Il mestiere dell’interprete di simultanea si fa più difficile quando l’oratore parla molto velocemente e usa frasi lunghe e complesse. Troppo décalage, o ritardo, potrebbe portare a omissioni che inficierebbero la comprensione.
Ho un documento che ho bisogno di far tradurre e poi asseverare. Il testo inizia con normali pagine in formato A4 a orientamento verticale, per poi continuare con pagine extralarge a orientamento orizzontale. Come si fa in questi casi per presentare il documento in tribunale?
«Ho consegnato il file e sono collassato. Penso di avere avuto un esaurimento nervoso. Forse anche un principio di infarto».
Il compito dell’interprete diventa estremamente difficile quando un oratore fa uso di umorismo e battute.
Vi sono varie ragioni per cui un interprete professionista specializzato in ambito medico è essenziale per i servizi sanitari. Le ragioni si evincono dalla comparazione tra il lavoro di un interprete che non ha ricevuto formazione specialistica e quello di un professionista.
La fase iniziale del briefing è importante per ottenere informaizoni necessarie dalle parti interessate prima dell’inizio della sessione di interpretazione in ambito medico, così che l’interprete possa capire meglio quale sia la situazione in cui si trova a dover operare.
Cliniche e ospedali negli Stati Uniti ribadiscono l’importanza di certificare a livello nazionale gli standard professionali degli interpreti in ambito medico. Le sessioni in diretta su Zoom con i tutor di MiTio forniscono supporto pratico.
In cosa consiste una sessione di formazione live in interpretazione in ambito medico? Ecco i miei appunti sulle sessioni di pratica per gli studenti iscritti al corso MiTio per il conseguimento del Diploma in Interpretazione in Ambito Medico.
Informazioni sugli standard di settore in ambito di interpretazione medica negli Stati Uniti.
Presso l’ATIF si tiene l’esame di certificazione ATA a Miami, a cadenza regolare annuale o semestrale.
