Come si definisce una traduzione ‘premium’? L’opinione di Juan Pablo Sans Palacios
Non fraintendetemi: il marketing da solo non funzionerà. Come in ogni campo, se non sei un buon traduttore, non potrai far parte dell’élite.
Le caratteristiche chiave su cui punta il nuovo SDL Trados 2021
Ho partecipato a una formazione organizzata da SDL Trados per il lancio di Trados 2021 e desidero condividere con voi le novità.
L’interprete: nella mente degli altri. Intervista a Radio News 24
La cosa più bella è come la gente riesce a comunicare attraverso di te. La magia di quando si fa l’interpretazione è entrare nella mente della persona che stai interpretando e sospendere il giudizio.
Letture dal Sud America per ispanisti: El Plan Infinito di Isabel Allende
El Plan Infinito di Isabel Allende. Un libro che, come un fiume, scorre e ti prende e ti porta con sé, trascinandoti nel suo mondo, dimentico di quanto ti circonda.
L’importanza di fare rete. Parla l’interprete Véronique Duchene
L’interprete Véronique Duchene, conosciuta durante un progetto in ambito diplomatico e sempre attiva nel lanciare iniziative che promuovano la coesione nella nostra comunità professionale. Quanto è importante fare rete? Ce lo racconta proprio lei.
Come scrivere una lettera formale in francese: esempio per la certificazione DELF B2
Vediamo un esempio di lettera formale in francese, finalizzata alla comunicazione aziendale. Il testo è stato corretto dalla docente di francese madrelingua Nina Reymond, dell’Institut Français Centre Saint-Louis di Roma.
L’interprete: gestire l’adrenalina. Ce ne parla Filomena Furlan
Ho avuto il piacere di lavorare in cabina con l’interprete Filomena Furlan, nel dicembre 2019, in occasione di una conferenza davvero sfidante. Ci siamo trovate subito in sintonia e mi ha raccontato qualcosa che vale la pena di condividere con voi. Per questo l’ho richiamata per approfondire.
Letture dal Centro America per ispanisti: Gioconda Belli
Per gli ispanisti e per tutti gli appassionati della storia delle rivoluzioni del Centro America, la lettura delle memorie di Gioconda Belli è altamente consigliata. Racconto qui, in particolare, di un suo libro che mi ha folgorata: Il paese sotto la pelle, uno spaccato della rivoluzione sandinista in Nicaragua contro la dittatura di Somoza.
Collaborazioni in edicola, online e in conferenza!
Sono orgogliosa di lavorare con partner che promuovono il Made in Italy, la cultura, l’ingegno e la diplomazia italiana. Ma sono anche tanto orgogliosa di partecipare a molte collaborazioni con società estere che rendono questo mondo sempre più connesso.
Pronti, partenza, cabina!
Quando la porta insonorizzata si chiude dietro le nostre spalle e restiamo soli con il collega di cabina, fidato collaboratore di vecchia data o incontrato per la prima volta in quel frangente, è il momento di dimostrare la nostra professionalità.
