L’interpretazione da remoto è un’ottima soluzione per offrire servizi di pronto intervento e consente agli interpreti di lingue minoritarie di offrire i propri servizi su scala nazionale e internazionale.
Ogni volta che un paziente deve firmare un modulo per autorizzare la condivisione dei propri dati sanitari, il prestatore di servizi sanitari deve essere in grado di dimostrare che il paziente lo ha compreso.
Vi sono interpreti che ritengono che moderare i toni sia la strategia più efficace, poiché i personaggi politici potrebbero avere la tendenza a incolpare l’interprete quando un messaggio risulta troppo forte.
Qualsiasi traduzione, di per sé, è sempre approssimativa, poiché il testo tradotto o il discorso tradotto non dicono mai esattamente la stessa cosa del messaggio originale.
Pourquoi choisir Speakando ? Pour sa sincère passion aux cultures et sa vraie dédication aux intérêts des personnes qui demandent ses services et son aide pour se faire comprendre.
L’italien est une langue merveilleuse, riche en histoire et littérature et pleine de connotations culturelles qui reflètent la grande variété de notre nation.
Per mantenere un’adeguata distanza professionale, l’interprete, anziché instaurare un rapporto con ciascuna parte, deve cercare di facilitare l’instaurazione di un rapporto diretto tra le parti.
Les leçons vidéo en ligne sont suivies d’ateliers pratiques en vidéoconférence avec des professeurs qui donnent l’opportunité aux étudiants de jouer le rôle d’interprète dans un environnement protégé.
Il lavoro dell’interprete si concentra sulle differenze culturali, pertanto anche l’interprete in ambito medico si configura come mediatore culturale. Poiché ci troviamo a lavorare in un ambiente in cui vige la medicina occidentale, dobbiamo essere consapevoli dei presupposti che la medicina occidentale tende a dare per scontati.
Gli interpreti in ambito medico devono far fronte a situazioni e ad attività complesse. Tra queste, la necessità di empatizzare con le persone coinvolte nella sessione di interpretazione, ma allo stesso tempo di mantenere la distanza professionale che consente all’interprete di poter svolgere il proprio lavoro.
