Se ho un testo molto corposo che deve essere tradotto, o una serie di articoli che utilizzano la stessa terminologia, come faccio a sapere che il traduttore a cui affido l’incarico manterrà la coerenza interna del testo, utilizzando una traduzione univoca per ogni termine?
Grammatica spagnola: dove e quando si scrive l’accento. Uno schema riassuntivo per orientarsi nella grafia degli accenti spagnoli.
N.B. L’accento in spagnolo è sempre acuto, cioè si scrive sempre inclinato verso destra (é).
Devi consegnare un lavoro e ti manca l’abstract in inglese? Se hai urgenza di ricevere una traduzione, ma ti serve che sia svolta da un professionista, puoi richiedere il servizio di traduzione in 24h.
Si ascolta meglio quando si può vedere nitidamente la persona che sta parlando. È quanto emerge da una videoconferenza tenuta dal Center for Mind/Brain Sciences dell’Università di Trento.
Ecco un elenco schematizzato per punti delle funzionalità che saranno offerte ai traduttori con SDL Trados 2021, secondo quanto desunto dal Trados Virtual Roadshow a cui ho partecipato nel maggio 2020.
Qual è il futuro degli interpreti di conferenza post-Covid19? Quali sono le nuove sfide in termini di ergonomia e salute dell’interprete? Appunti dalla “Tavola Rotonda sul presente e sul futuro della professione di Interprete e Traduttore” tenuta dal DIT di Forlì.
Ho partecipato a una formazione SDL Trados che ha presentato i risultati di una ricerca svolta tra operatori di servizi linguistici e traduttori freelance nel corso dell’ultimo anno e ha mostrato le principali tendenze di sviluppo del mercato della traduzione.
Carlo Levi si guarda intorno con gli occhi del pittore e dipinge, con la penna, indimenticabili quadretti di luoghi, di case e di personaggi, che si stagliano sullo sfondo di un paesaggio brullo e arido, con tutta la vivezza dei ritratti e tutte le pieghe e le ombre delle sculture.
Non fraintendetemi: il marketing da solo non funzionerà. Come in ogni campo, se non sei un buon traduttore, non potrai far parte dell’élite.
Ho partecipato a una formazione organizzata da SDL Trados per il lancio di Trados 2021 e desidero condividere con voi le novità.
