Ecco un elenco schematizzato per punti delle funzionalità che saranno offerte ai traduttori con SDL Trados 2021, secondo quanto desunto dal Trados Virtual Roadshow a cui ho partecipato nel maggio 2020.
Qual è il futuro degli interpreti di conferenza post-Covid19? Quali sono le nuove sfide in termini di ergonomia e salute dell’interprete? Appunti dalla “Tavola Rotonda sul presente e sul futuro della professione di Interprete e Traduttore” tenuta dal DIT di Forlì.
Ho partecipato a una formazione SDL Trados che ha presentato i risultati di una ricerca svolta tra operatori di servizi linguistici e traduttori freelance nel corso dell’ultimo anno e ha mostrato le principali tendenze di sviluppo del mercato della traduzione.
Carlo Levi si guarda intorno con gli occhi del pittore e dipinge, con la penna, indimenticabili quadretti di luoghi, di case e di personaggi, che si stagliano sullo sfondo di un paesaggio brullo e arido, con tutta la vivezza dei ritratti e tutte le pieghe e le ombre delle sculture.
Non fraintendetemi: il marketing da solo non funzionerà. Come in ogni campo, se non sei un buon traduttore, non potrai far parte dell’élite.
Ho partecipato a una formazione organizzata da SDL Trados per il lancio di Trados 2021 e desidero condividere con voi le novità.
La cosa più bella è come la gente riesce a comunicare attraverso di te. La magia di quando si fa l’interpretazione è entrare nella mente della persona che stai interpretando e sospendere il giudizio.
El Plan Infinito di Isabel Allende. Un libro che, come un fiume, scorre e ti prende e ti porta con sé, trascinandoti nel suo mondo, dimentico di quanto ti circonda.
L’interprete Véronique Duchene, conosciuta durante un progetto in ambito diplomatico e sempre attiva nel lanciare iniziative che promuovano la coesione nella nostra comunità professionale. Quanto è importante fare rete? Ce lo racconta proprio lei.
Dall’incontro tra Alvaro e Rachel, la donna che lo attrae tra dubbi e sospetti, in un viluppo di problemi e contraddizioni, si fa strada la rievocazione di eventi taciuti e nascosti, dove con le memorie emergono le tensioni politiche.
