Speakando, entreprise individuelle avec d’intérêts internationaux
Pourquoi choisir Speakando ? Pour sa sincère passion aux cultures et sa vraie dédication aux intérêts des personnes qui demandent ses services et son aide pour se faire comprendre.
interprete di conferenza
ATA, l’associazione di traduttori e interpreti più nota negli USA
ATA è l’acronimo dell’American Translators Association, che include in realtà sia traduttori che interpreti.
David, Accent Coach, ci spiega i segreti di voce e accento
L’Accent Coach David è intervenuto su Facebook in risposta al quesito: un italiano, nell’apprendere l’inglese, può perdere l’accento?
Le tecniche di public speaking per interpreti suggerite da Nolan
Un interprete, specialmente nel caso dell’interpretazione consecutiva, è prima di tutto un oratore che deve saper parlare in pubblico.
I primi passi nella carriera di un interprete
Gli esercizi raccolti nel libro di James Nolan, “Interpretation Techniques and Exercises” sono un valido aiuto per la carriera di un interprete.
Uno sguardo verso la professione dell’interprete presso le istituzioni
Di tanto in tanto, la Commissione Europea organizza un Open Day sulla professione dell’interprete presso le istituzioni europee.
La memoria dell’interprete e la presa di appunti in consecutiva
La memoria è un’abilità che può essere allenata e sviluppata ed è essenziale per il lavoro di un interprete professionista.
Esaurimento da traduzione e transizione verso l’interpretazione, di Aktan Aydogmus
«Ho consegnato il file e sono collassato. Penso di avere avuto un esaurimento nervoso. Forse anche un principio di infarto».
Come gestire l’ironia, il discorso formale e i latinismi nell’interpretazione di conferenza
Il compito dell’interprete diventa estremamente difficile quando un oratore fa uso di umorismo e battute.
Il décalage: la corsa contro il tempo dell’interprete in simultanea
Si ascolta meglio quando si può vedere nitidamente la persona che sta parlando. È quanto emerge da una videoconferenza tenuta dal Center for Mind/Brain Sciences dell’Università di Trento.
