Interprete di simultanea alla FAO
Pochi traguardi sono tanto soddisfacenti come lavorare in qualità di … Leggi tutto
interprete di conferenza
Interprete a Roma, un anno di incontri sensazionali
Si è chiuso un anno, il 2024, ricco di grandi … Leggi tutto
Interprete portoghese italiano al Forum Economico Italia-Angola
Condivido con piacere che sono lieta di aver preso parte … Leggi tutto
Presentazione di Speakando in diretta su Radio Roma Capitale
Intervistatrice: Silvia, ti sei specializzata poi invece in un altro … Leggi tutto
Gli interpreti delle Nazioni Unite: simultanea all’Assemblea dell’ONU
L’Assemblea Generale delle Nazioni Unite si tiene all’inizio di ogni anno e comprende un intervento formale di ciascuno dei rappresentanti dei 191 stati membri dell’ONU.
Metafore e argomentazione nell’interpretazione di conferenza
Il senso figurato non deve necessariamente essere tradotto con un’altra figura retorica, ma può anche essere tradotto con una parafrasi che va al nocciolo della questione.
Buone pratiche ed esercizi per interpreti
Gli interpreti, in qualche misura, sono come i musicisti, perché hanno bisogno di lunghe ore di pratica prima di una performance.
Perché gli interpreti chiedono i materiali della conferenza in anticipo?
Così come i funzionari si preparano per il loro discorso ufficiale, anche io, da interprete, faccio altrettanto.
Traduttore, traditore? E l’interprete?
Vi sono interpreti che ritengono che moderare i toni sia la strategia più efficace, poiché i personaggi politici potrebbero avere la tendenza a incolpare l’interprete quando un messaggio risulta troppo forte.
