Domanda: Ho un documento che ho bisogno di far tradurre e poi asseverare. Il testo inizia con normali pagine in formato A4 a orientamento verticale, per poi continuare con pagine extralarge a orientamento orizzontale. Come si fa in questi casi per presentare il documento in tribunale?
Risposta: Ritengo che si possano comunque tradurre in formato A4, indipendentemente dall’orientamento. Il Tribunale di Roma, al fine del calcolo delle marche da bollo necessarie, conteggia le righe/pagine della traduzione, non necessariamente dell’originale.
Il calcolo per le marche da bollo per l’asseverazione presso il Tribunale di Roma è il seguente:
Una marca da bollo da 16,00 € ogni 100 righe di traduzione. In formato A4 con i formati di carattere più frequenti si considera che 100 righe siano contenute in quattro pagine di traduzione. Va ricordato inoltre che anche il foglio del verbale di traduzione giurata (una pagina) si somma al conteggio delle righe/pagine di traduzione ai fini del calcolo delle marche da bollo.
Preventivo traduzione giurata a Roma
Per richiedere un preventivo per una traduzione giurata presso il tribunale di Roma in italiano, inglese, spagnolo, portoghese e francese, scrivere a info@speakando.net inviando una scansione del documento che si desidera tradurre e specificando la lingua di traduzione richiesta, oppure telefonare al +393336841604 per maggiori informazioni.
