Corso di formazione MiTio per interpreti in ambito medico
Vi sono varie ragioni per cui un interprete professionista specializzato in ambito medico è essenziale per i servizi sanitari. Le ragioni si evincono dalla comparazione tra il lavoro di un interprete che non ha ricevuto formazione specialistica e quello di un interprete professionista specializzato.
Interprete con formazione specialistica
Un interprete che non ha ricevuto formazione specialistica incorre nel rischio di omettere o aggiungere informazioni o di essere coinvolto emotivamente nella conversazione, offrendo opinioni personali non richieste. L’ultimo caso è particolarmente frequente quando un membro della famiglia agisce da interprete per un paziente. Inoltre, un interprete formato getta le basi per una sessione di interpretazione profica chiedendo di effettuare un breve briefing con il paziente e il prestatore di servizi sanitari, informando il paziente che tutto ciò che dirà sarà interpretato e invitando ciascuna delle parti a rivolgersi direttamente all’altra parte durante la conversazione.
Carriera di interprete in ambito medico
Tutto quanto sopra esposto è importante per chi intraprende la carriera di interprete in ambito medico, per due ragioni: in primo luogo, per una maggiore consapevolezza delle buone pratiche per gli interpreti in ambito medico; in secondo luogo, per essere maggiormente preparati a rispondere a eventuali domande da parte di clienti che non sono abituati a lavorare affiancati da un interprete professionista e non ne conoscono appieno i vantaggi.
Per ricevere la formazione come Interprete in ambito medico e avere accesso all’esame di certificazione CCHI, visitare sito web di MiTio.
