In cosa consiste una sessione di formazione live in interpretazione in ambito medico? Ecco i miei appunti sulle sessioni di pratica per gli studenti iscritti al corso MiTio per il conseguimento del Diploma in Interpretazione in Ambito Medico.
Ho partecipato alla mia prima sessione di pratica per interpreti in ambito medico con MiTio nel mese di settembre 2020.
Abbiamo fatto pratica con diverse simulazioni di interazioni in ambito medico, coprendo una vasta terminologia. Alcuni esempi:
1. Un referto di un medico legale.
2. Uno studio di ambito immunologico.
3. Un caso di infortunio sul lavoro, gestito da un avvocato.
4. Un colloquio con uno psicologo.
5. Un caso di un paziente psichiatrico.
6. Un paziente che presenta disturbi quali dolore e nausea, al quale il medico prescrive dei farmaci.
Terminologia per l’interpretazione in ambito medico
La sessione si è rivelata molto utile sia per acquisire la terminologia corretta per l’interpretazione in ambito medico, sia per capire quali tipi di traduzioni sono considerate accettabili per gli standard del settore sanitario negli Stati Uniti.
Traduzione a vista
Durante altre sessioni abbiamo fatto pratica anche con la tecnica di traduzione a vista di documenti medici, inoltre in alcune sessioni abbiamo interpretato in due direzioni, in altre solo in passiva dall’inglese alla nostra lingua materna. Ulteriori sessioni sono state dedicate alla presa di appunti in consecutiva per l’interpretazione in ambito medico. In questo caso, la tutor ci ha letto frasi molto più lunghe per farci esercitare con le note in interpretazione e infine ci ha mostrato la propria tecnica di presa di appunti in interpretazione consecutiva in ambito medico.
Per maggiori informazioni sui corsi online di MiTio per interpreti in ambito medico, fai clic sul seguente link.
