Buone pratiche ed esercizi per interpreti
Gli interpreti, in qualche misura, sono come i musicisti, perché hanno bisogno di lunghe ore di pratica prima di una performance.
interprete roma
Traduttore, traditore? E l’interprete?
Vi sono interpreti che ritengono che moderare i toni sia la strategia più efficace, poiché i personaggi politici potrebbero avere la tendenza a incolpare l’interprete quando un messaggio risulta troppo forte.
La traduzione “esatta” è una bugia?
Qualsiasi traduzione, di per sé, è sempre approssimativa, poiché il testo tradotto o il discorso tradotto non dicono mai esattamente la stessa cosa del messaggio originale.
Speakando, entreprise individuelle avec d’intérêts internationaux
Pourquoi choisir Speakando ? Pour sa sincère passion aux cultures et sa vraie dédication aux intérêts des personnes qui demandent ses services et son aide pour se faire comprendre.
Interpretazione simultanea in ambito di politica ed economia
Il contesto contiene spiegazioni che permettono all’interprete di usare un numero inferiore di parole per esprimere lo stesso messaggio? Poiché l’interpretazione simultanea è una continua lotta contro il tempo, usare meno parole può rivelarsi molto utile.
I primi passi nella carriera di un interprete
Gli esercizi raccolti nel libro di James Nolan, “Interpretation Techniques and Exercises” sono un valido aiuto per la carriera di un interprete.
Uno sguardo verso la professione dell’interprete presso le istituzioni
Di tanto in tanto, la Commissione Europea organizza un Open Day sulla professione dell’interprete presso le istituzioni europee.
La memoria dell’interprete e la presa di appunti in consecutiva
La memoria è un’abilità che può essere allenata e sviluppata ed è essenziale per il lavoro di un interprete professionista.
Sintesi di una lezione di interpretazione in ambito medico
Gli errori di interpretazione in ambito medico per le persone con limitata capacità di espressione in lingua inglese, definite in America LEP, possono indurre i pazienti a denunciare i prestatori di servizi sanitari. Si stima che circa la metà degli errori compiuti dagli interpreti in ambito medico rientrino nella categoria delle omissioni. Infatti, bisogna ricordare che il codice deontologico professionale degli
interpreti in ambito medico prescrive che le informazioni interpretate non solo siano corrette, ma anche complete.
Letture per interpreti: suggerimenti dal libro di James Nolan
Il mestiere dell’interprete di simultanea si fa più difficile quando l’oratore parla molto velocemente e usa frasi lunghe e complesse. Troppo décalage, o ritardo, potrebbe portare a omissioni che inficierebbero la comprensione.
