In cosa consiste una sessione di formazione live in interpretazione in ambito medico? Ecco i miei appunti sulle sessioni di pratica per gli studenti iscritti al corso MiTio per il conseguimento del Diploma in Interpretazione in Ambito Medico.
Informazioni sugli standard di settore in ambito di interpretazione medica negli Stati Uniti.
Presso l’ATIF si tiene l’esame di certificazione ATA a Miami, a cadenza regolare annuale o semestrale.
Vorrei chiedere delle informazioni rispetto alla Apostille di un documento proveniente dal Brasile. Mi è stato richiesto di legalizzarlo e mi chiedevo a quale ufficio mi dovessi rivolgere (in Prefettura, in Tribunale, ecc.) e quale iter seguire.
Non è realistico aspettarsi che i colleghi bilingui degli ospedali in Italia o negli Stati Uniti siano in grado di intervenire adeguatamente come interpreti se non hanno previamente seguito un corso di formazione per acquisire tali competenze.
Il corso di formazione è il primo passaggio per poter sostenere l’esame di Certificazione CCHI, riconosciuto in tutti gli Stati Uniti (e da remoto) per gli interpreti in ambito medico.
Se ho un testo molto corposo che deve essere tradotto, o una serie di articoli che utilizzano la stessa terminologia, come faccio a sapere che il traduttore a cui affido l’incarico manterrà la coerenza interna del testo, utilizzando una traduzione univoca per ogni termine?
Grammatica spagnola: dove e quando si scrive l’accento. Uno schema riassuntivo per orientarsi nella grafia degli accenti spagnoli.
N.B. L’accento in spagnolo è sempre acuto, cioè si scrive sempre inclinato verso destra (é).
Devi consegnare un lavoro e ti manca l’abstract in inglese? Se hai urgenza di ricevere una traduzione, ma ti serve che sia svolta da un professionista, puoi richiedere il servizio di traduzione in 24h.
Si ascolta meglio quando si può vedere nitidamente la persona che sta parlando. È quanto emerge da una videoconferenza tenuta dal Center for Mind/Brain Sciences dell’Università di Trento.
