Ecco un elenco schematizzato per punti delle funzionalità che saranno offerte ai traduttori con SDL Trados 2021, secondo quanto desunto dal Trados Virtual Roadshow a cui ho partecipato nel maggio 2020.
Qual è il futuro degli interpreti di conferenza post-Covid19? Quali sono le nuove sfide in termini di ergonomia e salute dell’interprete? Appunti dalla “Tavola Rotonda sul presente e sul futuro della professione di Interprete e Traduttore” tenuta dal DIT di Forlì.
Ho partecipato a una formazione SDL Trados che ha presentato i risultati di una ricerca svolta tra operatori di servizi linguistici e traduttori freelance nel corso dell’ultimo anno e ha mostrato le principali tendenze di sviluppo del mercato della traduzione.
Carlo Levi si guarda intorno con gli occhi del pittore e dipinge, con la penna, indimenticabili quadretti di luoghi, di case e di personaggi, che si stagliano sullo sfondo di un paesaggio brullo e arido, con tutta la vivezza dei ritratti e tutte le pieghe e le ombre delle sculture.
Ho partecipato a una formazione organizzata da SDL Trados per il lancio di Trados 2021 e desidero condividere con voi le novità.
L’interprete Véronique Duchene, conosciuta durante un progetto in ambito diplomatico e sempre attiva nel lanciare iniziative che promuovano la coesione nella nostra comunità professionale. Quanto è importante fare rete? Ce lo racconta proprio lei.
Dall’incontro tra Alvaro e Rachel, la donna che lo attrae tra dubbi e sospetti, in un viluppo di problemi e contraddizioni, si fa strada la rievocazione di eventi taciuti e nascosti, dove con le memorie emergono le tensioni politiche.
Ho avuto il piacere di lavorare in cabina con l’interprete Filomena Furlan, nel dicembre 2019, in occasione di una conferenza davvero sfidante. Ci siamo trovate subito in sintonia e mi ha raccontato qualcosa che vale la pena di condividere con voi. Per questo l’ho richiamata per approfondire.
TEMA DELLA II EDIZIONE – 2015: “COME FOSSI A CASA … Leggi tutto
