Interprete di simultanea alla FAO
Pochi traguardi sono tanto soddisfacenti come lavorare in qualità di … Leggi tutto
interpretazione simultanea
Interprete in videoconferenza da remoto per call aziendale
Interprete professionista iscritta all’AITI, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, come … Leggi tutto
Cosa specificare nella richiesta di preventivo di interpretariato
Domanda: — Buonasera, per un evento della Comunità Europea avremo … Leggi tutto
Presentazione di Speakando in diretta su Radio Roma Capitale
Intervistatrice: Silvia, ti sei specializzata poi invece in un altro … Leggi tutto
Intervista in radio a 10 anni dalla fondazione di Speakando
Intervistatore: Ben ritrovati, amici di Radio Roma Capitale, qui per … Leggi tutto
Gli interpreti delle Nazioni Unite: simultanea all’Assemblea dell’ONU
L’Assemblea Generale delle Nazioni Unite si tiene all’inizio di ogni anno e comprende un intervento formale di ciascuno dei rappresentanti dei 191 stati membri dell’ONU.
Perché gli interpreti chiedono i materiali della conferenza in anticipo?
Così come i funzionari si preparano per il loro discorso ufficiale, anche io, da interprete, faccio altrettanto.
Traduttore, traditore? E l’interprete?
Vi sono interpreti che ritengono che moderare i toni sia la strategia più efficace, poiché i personaggi politici potrebbero avere la tendenza a incolpare l’interprete quando un messaggio risulta troppo forte.
La traduzione “esatta” è una bugia?
Qualsiasi traduzione, di per sé, è sempre approssimativa, poiché il testo tradotto o il discorso tradotto non dicono mai esattamente la stessa cosa del messaggio originale.
Interpretazione simultanea in ambito di politica ed economia
Il contesto contiene spiegazioni che permettono all’interprete di usare un numero inferiore di parole per esprimere lo stesso messaggio? Poiché l’interpretazione simultanea è una continua lotta contro il tempo, usare meno parole può rivelarsi molto utile.
