La resa del “you” inglese nella traduzione in italiano
In merito a una traduzione che mi era stata assegnata … Leggi tutto
traduzione premium
L’AI sostituirà traduttori, traduttrici e interpreti, in Italia e altrove?
In parte lo sta già facendo. Come in molti altri … Leggi tutto
Domande frequenti: differenze tra revisione ed MTPE
Ricevo spesso richieste di revisione di traduzioni da parte dei clienti, ma a volte si crea confusione tra Revisione e Machine Translation Post-Editing.
Come valutare una traduzione
Parliamo delle possibili distorsioni nella correzione di una traduzione e di come evitarle per una valutazione corretta.
La traduzione “esatta” è una bugia?
Qualsiasi traduzione, di per sé, è sempre approssimativa, poiché il testo tradotto o il discorso tradotto non dicono mai esattamente la stessa cosa del messaggio originale.
Esaurimento da traduzione e transizione verso l’interpretazione, di Aktan Aydogmus
«Ho consegnato il file e sono collassato. Penso di avere avuto un esaurimento nervoso. Forse anche un principio di infarto».
CAT Tool e traduttori: a chi affidare l’incarico di una traduzione tecnica
Se ho un testo molto corposo che deve essere tradotto, o una serie di articoli che utilizzano la stessa terminologia, come faccio a sapere che il traduttore a cui affido l’incarico manterrà la coerenza interna del testo, utilizzando una traduzione univoca per ogni termine?
Arriva la Traduzione professionale in 24h per i documenti brevi
Devi consegnare un lavoro e ti manca l’abstract in inglese? Se hai urgenza di ricevere una traduzione, ma ti serve che sia svolta da un professionista, puoi richiedere il servizio di traduzione in 24h.
Come si definisce una traduzione ‘premium’? L’opinione di Juan Pablo Sans Palacios
Non fraintendetemi: il marketing da solo non funzionerà. Come in ogni campo, se non sei un buon traduttore, non potrai far parte dell’élite.
