Chi può rilasciare una traduzione ufficiale del casellario giudiziale in inglese?
La traduzione ufficiale del casellario giudiziale in inglese può essere effettuata da un traduttore qualificato CTU (Albo Ufficiale del Tribunale) o iscritto ad associazione di categoria, come AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, che attesti la qualifica del traduttore per le traduzioni certificate e giurate (asseverate).
Qual è la differenza tra traduzione certificata e traduzione giurata (o traduzione asseverata)?
Di solito i paesi anglosassoni richiedono una traduzione certificata, cioè con il timbro e la firma del traduttore che autodichiara di essere un traduttore ufficiale, fornendo i riferimenti per la verifica delle sue qualifiche, mentre la traduzione giurata in tribunale, più propriamente detta traduzione asseverata, ha il timbro e la firma del cancelliere del tribunale e vi è successivamente applicata l’apostille della Procura.
Si tenga presente che il verbale di giuramento rilasciato dal tribunale per la traduzione giurata è in italiano, per questo di solito i paesi anglosassoni non la richiedono, preferendo invece la traduzione certificata, il cui certificato di traduzione allegato è interamente in inglese, redatto appunto direttamente dal traduttore.
Come richiedere un preventivo per la traduzione ufficiale del casellario giudiziale in inglese?
Per traduzioni certificate e traduzioni giurate del casellario giudiziale in inglese, con validità ufficiale all’estero, inviare la copia scanner del certificato del casellario giudiziale a info@speakando.net per richiedere un preventivo.
In quanto tempo sarà pronta la traduzione ufficiale in inglese del casellario giudiziale?
Il tempo di consegna della traduzione certificata del casellario giudiziale in inglese è di un giorno lavorativo, mentre per una traduzione giurata del casellario giudiziale in inglee sarà necessario fissare un appuntamento con il Tribunale di Roma e con la Procura, con tempi di attesa di 1-2 settimane.
