Traduzione ufficiale in spagnolo di documentazione universitaria

Richiesta: Vi contatto perché avrei necessità di una traduzione ufficiale in spagnolo di documentazione universitaria rilasciata dalla Sapienza Università di Roma, da presentare al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ente pubblico di ricerca spagnolo.

La traduzione è richiesta nell’ambito di una procedura di selezione pubblica.

I documenti di cui dispongo sono:

  • Certificato di laurea triennale con elenco degli esami e votazioni, in inglese, dotato di timbro digitale Sapienza.
  • Diploma Supplement della stessa laurea, in inglese.

Posso inviarvi immediatamente i documenti per una valutazione e un preventivo dettagliato.

Vorrei sapere:

  1. Se effettuate traduzioni ufficiali/giurate in spagnolo, utilizzabili presso un’amministrazione pubblica spagnola.

    Risposta: Per una traduzione da presentare a un’autorità pubblica in Spagna, è necessario far tradurre i documenti direttamente in Spagna da un traduttore giurato (traductor público) iscritto all’albo spagnolo, o in alternativa in Italia può rivolgersi al Consolato spagnolo. Le traduzioni giurate di traduttori iscritti all’Albo CTU italiano, come me, non vengono generalmente accettate in Spagna dalle autorità pubbliche.
  2. Se potete tradurre direttamente dall’inglese allo spagnolo o se è preferibile fornirvi i documenti in italiano.

    Risposta: Per effettuare una traduzione giurata in Italia bisogna sempre passare per l’italiano. Ovvero, posso tradurre prima da inglese a italiano e poi da italiano a spagnolo e giurare entrambe le traduzioni. Non è consentito asseverare da una lingua straniera ad altra lingua straniera.
  3. Se è possibile ricevere la traduzione ufficiale in formato PDF con firma elettronica verificabile, per il caricamento su un portale amministrativo spagnolo.

    Risposta: No, in Italia non esiste l’asseverazione elettronica, viene rilasciato tutto in formato cartaceo con timbro originale del tribunale e firma autografa del funzionario addetto alle asseverazioni.
  4. Vi sarei grata se poteste indicarmi anche se, per questo tipo di utilizzo in Spagna, è necessaria un’asseverazione, un’Apostille o un’altra forma di certificazione.

    Risposta: Sì, per documenti da presentare all’estero è generalmente richiesta un’Apostille sia sui documenti originali sia successivamente sulla traduzione giurata.