Richiesta: Vi contatto per richiedere un preventivo per la traduzione giurata dal portoghese del Portogallo all’italiano di documenti universitari per il riconoscimento degli esami sostenuti.
I documenti sono stati rilasciati da un’università di Porto e devono essere presentati presso un’università di Roma per la valutazione dei crediti e l’ammissione al secondo anno del corso di studi.
Si tratta del certificato degli esami sostenuti, con voti e crediti ECTS, e del syllabus dettagliato degli insegnamenti.
La richiesta è urgente, poiché queste traduzioni sono necessarie per completare la sua pratica di ammissione. Potreste confermarmi la vostra disponibilità e i tempi più brevi entro cui potreste effettuare il lavoro?
Potreste inoltre indicarmi il costo complessivo, comprensivo di traduzione, asseverazione, marche da bollo ed eventuali spese di spedizione?
Vorrei sapere se è possibile svolgere tutta la procedura a distanza, inviandovi i documenti in formato PDF, e ricevere inizialmente una copia digitale della traduzione asseverata.
Posso inviarvi immediatamente i documenti per consentirvi di preparare un preventivo preciso.
Risposta della traduttrice giurata:
La ringrazio per la sua richiesta di preventivo.
Ho esaminato i documenti inviati e si tratta di una mole corposa di lavoro, per un totale di circa 39 pagine di traduzione dal portoghese. Non ho modo di svolgere tale traduzione in forma urgente, ma potrei terminare il lavoro entro la prima settimana di gennaio, dopo le feste.
Il preventivo comprende il costo per la traduzione + 20 marche da bollo da 16 € ciascuna + il costo per il mio giuramento in tribunale. Per confermare il servizio, richiedo un anticipo del pagamento tramite bonifico bancario o PayPal.
Le conviene informarsi presso l’università di destinazione se c’è bisogno che i documenti originali siano prima di tutto apostillati o legalizzati in Portogallo e poi successivamente tradotti e giurati in Italia.
Ho necessità che mi vengano spediti i documenti cartacei in originale, o altrimenti consegnati presso la mia sede se lei si trova a Roma, ma posso cominciare a tradurre già a partire dai PDF che mi ha inviato.
Non ho la possibilità di effettuare la scansione PDF di un plico così corposo e purtroppo il giuramento telematico in Italia non esiste, pertanto posso spedirle tutto a traduzione ultimata tramite posta raccomandata a un indirizzo in Italia o in Portogallo.
Mi faccia sapere se desidera procedere. In tal caso avrei bisogno dei suoi dati di fatturazione: nome completo, indirizzo di residenza, codice fiscale.
Immagine di ijeab da Magnific