Vorrei delle informazioni sulla traduzione e asseverazione di documenti ufficiali verso l’italiano: tariffe, tempi di consegna, possibilità di ricevere la traduzione in PDF prima della spedizione cartacea.
Risposta della traduttrice giurata:
Sono una traduttrice iscritta all’Albo CTU del Tribunale di Roma, quindi fornisco regolarmente il servizio di traduzioni giurate da inglese, spagnolo, portoghese e francese verso l’italiano, oltre che da italiano a inglese, spagnolo e portoghese.
Il servizio di traduzioni giurate è richiesto solitamente per patenti di guida, certificati e atti di nascita, matrimonio e morte, certificati penali o del casellario giudiziale e documenti scolastici o accademici.
Per la traduzione non richiedo una tariffa fissa a pagina, ma il prezzo varia a seconda di quanto testo è contenuto nella pagina stessa.
Si aggiunge ovviamente il costo della marca da bollo da 16 € ogni 100 righe di traduzione.
Posso certamente inviare in PDF la scansione della traduzione asseverata, mentre effettuo la spedizione del cartaceo tramite posta raccomandata. Si noti che il cartaceo con il timbro originale del tribunale è l’unica traduzione ufficialmente valida. Se risiede a Roma, può passare a ritirare la traduzione giurata direttamente dalla mia sede o possiamo incontrarci in tribunale il giorno dell’asseverazione per una consegna a vista.
Come tempistica, si va dai 2 giorni a una settimana, a seconda degli appuntamenti fissati in tribunale (cerco di fissarli sempre con anticipo per avere più date disponibili).
Sono un cittadino italiano residente a Londra e sono in procinto di trasferire la residenza dalla Gran Bretagna a Roma. Potrebbe spiegarmi il da farsi per riuscire a registrare il mio matrimonio del 2022 in Italia? Ho già fatto apostillare il certificato.
Risposta della traduttrice giurata:
Non so dirle quali sono le procedure burocratiche per la registrazione del suo matrimonio, dovrebbe informarsi presso l’ufficio competente.
Se le servono le traduzioni giurate dei documenti che ha apostillato, posso occuparmene, in base alle disponibilità degli appuntamenti che ho fissato con il Tribunale di Roma per le asseverazioni. Sono iscritta all’Albo CTU del Tribunale di Roma, quindi dovrebbe spedirmi gli originali e poi le potrò spedire indietro le traduzioni giurate tramite posta raccomandata.
Intanto, se desidera ricevere un preventivo, può inviarmi le scansioni dei documenti da tradurre.
