La resa del “you” inglese nella traduzione in italiano
In merito a una traduzione che mi era stata assegnata … Leggi tutto
traduzione tecnica
L’AI sostituirà traduttori, traduttrici e interpreti, in Italia e altrove?
In parte lo sta già facendo. Come in molti altri … Leggi tutto
Esposizione Eurosky Disegno e fotografia
L‘Ordine degli Architetti di Roma, presso l’Acquario Romano, presenta in … Leggi tutto
Come valutare una traduzione
Parliamo delle possibili distorsioni nella correzione di una traduzione e di come evitarle per una valutazione corretta.
CAT Tool e traduttori: a chi affidare l’incarico di una traduzione tecnica
Se ho un testo molto corposo che deve essere tradotto, o una serie di articoli che utilizzano la stessa terminologia, come faccio a sapere che il traduttore a cui affido l’incarico manterrà la coerenza interna del testo, utilizzando una traduzione univoca per ogni termine?
Le caratteristiche chiave su cui punta il nuovo SDL Trados 2021
Ho partecipato a una formazione organizzata da SDL Trados per il lancio di Trados 2021 e desidero condividere con voi le novità.
