Richiesta: Preventivo per servizio di interpretariato a Roma italiano – inglese, per una conferenza di tre ore, comprensivo di impianto audio.
Risposta: Gent.mo Cliente,
ho ricevuto la sua richiesta di preventivo per un servizio di interpretariato italiano – inglese a Roma tramite l’associazione AITI, di cui sono Socia Ordinaria dal 2013.
Io e una mia collega saremmo disponibili a fornire il servizio di interpretariato, mentre ci servirebbero alcune delucidazioni in più per poter compilare un preventivo completo del servizio di impianto audio da lei richiesto. Vorrei chiederle pertanto maggiori chiarimenti in merito al tipo di impianto audio richiesto. In particolare gradirei sapere se presso la Vs. sede volete sia installata una cabina di interpretazione con relativo impianto e tecnico audio in presenza in sala, o altrimenti, dato il numero di partecipanti abbastanza ristretto, se possa andare bene per voi un sistema di bidule che consentirebbe di snellire il servizio senza il montaggio della cabina.
Impianto con cabine o bidule per l’interpretariato?
La bidule funziona in modo analogo a un sistema wireless di radioguida, con trasmettitori microfonati per le 2 interpreti e ricevitori con cuffie per gli ascoltatori in sala. La funzionalità di questo sistema dipende anche dalle dimensioni della sala e dalla conseguente collocazione degli oratori e degli interpreti.
La sala è comunque dotata di microfoni e mixer audio ai quali potremmo eventualmente collegare il servizio di bidule?
Se invece le lingue della conferenza fossero tre, come inglese, italiano e francese?
Nel caso in cui alcuni relatori parlino inglese e altri francese e le lingue in uscita debbano essere in contemporanea sia inglese che italiano, sarà necessario predisporre cabine per l’isolamento acustico degli interpreti e serviranno due coppie di interpreti: una che traduca in inglese e l’altra in italiano mentre parlano sul palco gli ospiti francesi.
Non esiti a contattarmi al +39 3336841604 o scrivendo a info@speakando.net per un preventivo completo per il servizio di interpretazione italiano inglese a Roma da lei richiesto.
Distinti saluti,
Silvia Cicciomessere
