La fase iniziale del briefing è importante per ottenere informaizoni necessarie dalle parti interessate prima dell’inizio della sessione di interpretazione in ambito medico, così che l’interprete possa capire meglio quale sia la situazione in cui si trova a dover operare.
Cliniche e ospedali negli Stati Uniti ribadiscono l’importanza di certificare a livello nazionale gli standard professionali degli interpreti in ambito medico. Le sessioni in diretta su Zoom con i tutor di MiTio forniscono supporto pratico.
In cosa consiste una sessione di formazione live in interpretazione in ambito medico? Ecco i miei appunti sulle sessioni di pratica per gli studenti iscritti al corso MiTio per il conseguimento del Diploma in Interpretazione in Ambito Medico.
Informazioni sugli standard di settore in ambito di interpretazione medica negli Stati Uniti.
Non è realistico aspettarsi che i colleghi bilingui degli ospedali in Italia o negli Stati Uniti siano in grado di intervenire adeguatamente come interpreti se non hanno previamente seguito un corso di formazione per acquisire tali competenze.
