Metafore e argomentazione nell’interpretazione di conferenza
Il senso figurato non deve necessariamente essere tradotto con un’altra figura retorica, ma può anche essere tradotto con una parafrasi che va al nocciolo della questione.
libri per interpreti
Interpretazione simultanea in ambito di politica ed economia
Il contesto contiene spiegazioni che permettono all’interprete di usare un numero inferiore di parole per esprimere lo stesso messaggio? Poiché l’interpretazione simultanea è una continua lotta contro il tempo, usare meno parole può rivelarsi molto utile.
Le tecniche di public speaking per interpreti suggerite da Nolan
Un interprete, specialmente nel caso dell’interpretazione consecutiva, è prima di tutto un oratore che deve saper parlare in pubblico.
I primi passi nella carriera di un interprete
Gli esercizi raccolti nel libro di James Nolan, “Interpretation Techniques and Exercises” sono un valido aiuto per la carriera di un interprete.
Come gestire l’ironia, il discorso formale e i latinismi nell’interpretazione di conferenza
Il compito dell’interprete diventa estremamente difficile quando un oratore fa uso di umorismo e battute.
