Si può stabilire un prezzo forfettario per un servizio di asseverazione e legalizzazione continuativo? Ecco la mia risposta a un cliente:
Grazie innanzitutto per la sua richiesta. Confermo di essere iscritta all’Albo CTU del Tribunale di Roma e di poter fornire servizi di asseverazione e legalizzazione per tutto il periodo richiesto, perché la mia sede si trova vicino al Tribunale di Roma e posso garantire continuità per questi servizi.
Per poter capire se accettare o meno di stabilire una tariffa forfettaria, però, ho bisogno di maggiori chiarimenti. Ecco i punti su cui avrei bisogno di delucidazioni:
- Vorrei capire di che genere di documenti si tratta e la lunghezza approssimativa in numero di parole (se avete un esempio di documento da inviarmi, anche se con dati sensibili oscurati, sarebbe ancora meglio);
- Vorrei capire se i documenti saranno tutti simili tra loro e cambieranno solo pochi dati anagrafici, o se si tratterà di traduzioni da fare in toto ogni volta da zero (per esempio, se sono in maggioranza certificati del casellario giudiziale, lo schema sarà sempre lo stesso e cambieranno solo i dati personali dell’interessato; se invece sono verbali di assemblee saranno tutti diversi gli uni dagli altri nella maggior parte della trattazione scritta);
- Vorrei sapere se i documenti mi saranno consegnati in formato cartaceo, in PDF da scanner, o in Word editabile;
- Vorrei sapere come mi saranno fornite le marche da bollo da apporre di volta in volta sulle traduzioni, o se dovrò acquistarle io (quest’ultimo caso presenterebbe una difficoltà, perché con il regime fiscale forfettario non ho la certezza di poterle scaricare dalle tasse).
Ecco le combinazioni linguistiche per le quali fornisco i servizi di asseverazione e legalizzazione presso il Tribunale e la Procura di Roma:
ASSEVERAZIONI
| Italiano | Inglese | in entrambe le direzioni |
| Francese | Italiano | fornisco solo francese > italiano |
| Italiano | Spagnolo | in entrambe le direzioni (per le traduzioni verso lo spagnolo:- per i paesi latinoamericani non ci sono problemi;- per la Spagna solitamente le autorità spagnole accettano solo traduzioni giurate in Spagna da traduttori iscritti all’albo in Spagna o tradotte esclusivamente dal Consolato Spagnolo a Roma o dallo studio notarile Orlandi che è accreditato con il Consolato, quindi accertatevi bene presso le autorità richiedenti prima di procedere) |
| Italiano | Portoghese | in entrambe le direzioni |
| Francese | Inglese | fornisco solo francese > inglese Nota bene: è obbligatorio passare per l’italiano. Il regolamento del tribunale richiede che bisogna fare una doppia traduzione, prima da francese a italiano e giurarla, poi da italiano a inglese e giurarla di nuovo, quindi servono il doppio delle marche da bollo e va calcolato il doppio della tariffa di traduzione. |
| Inglese | Spagnolo | in entrambe le direzioni Nota bene: è obbligatorio passare per l’italiano. Il regolamento del tribunale richiede che bisogna fare una doppia traduzione, prima dalla lingua straniera di origine a italiano e giurarla, poi da italiano alla lingua straniera di destinazione e giurarla di nuovo, quindi servono il doppio delle marche da bollo e va calcolato il doppio della tariffa di traduzione. |
| Inglese | Portoghese | in entrambe le direzioni Nota bene: è obbligatorio passare per l’italiano. Il regolamento del tribunale richiede che bisogna fare una doppia traduzione, prima dalla lingua straniera di origine a italiano e giurarla, poi da italiano alla lingua straniera di destinazione e giurarla di nuovo, quindi servono il doppio delle marche da bollo e va calcolato il doppio della tariffa di traduzione. |
LEGALIZZAZIONI
Le legalizzazioni che posso fornire a tariffa fissa sono esclusivamente quelle tramite Apostille presso la Procura, per paesi firmatari della Convenzione dell’Aja sulle Apostille. Se dovessi recarmi presso ambasciate o consolati per legalizzare documenti per paesi non firmatari della Convenzione, dovrei prevedere una tariffa ad hoc. I documenti originali devono essere già apostillati, poi posso tradurli e legalizzare la traduzione con una nuova Apostille.
Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento.
Immagine da Magnific
