Una sensazione davvero stupenda essere sul palco nella mia terra natale a discutere di letteratura, come interprete spagnolo italiano dello scrittore spagnolo Fernando Aramburu, venuto a presentare il suo ultimo libro, Figli della favola, al Festival del Libro Possibile a Polignano a Mare.
Si realizza finalmente il mio sogno di lavorare al servizio delle lettere!
Ho avuto certamente l’occasione di leggere il libro di Aramburu presentato il 5 luglio 2023 al festival, pubblicato in italiano dall’editore Guanda, Milano.
Si tratta di un libro di stampo picaresco, che narra la grottesca situazione di due giovani esaltati che, non accettando la firma dell’accordo di pace tra il governo spagnolo e l’ETA, organizzazione terrorista basca convertitasi alla negoziazione politica pacifica nel 2011, decidono di metter su la propria “organizzazione armata”, ma senza armi, senza un quattrino… insomma, senz’arte né parte.
La tecnica di scrittura, a un tempo rigorosa e innovativa, rende lo stile diretto di chi esprime un’ideologia non propria, travolto dall’esaltazione. Un libro sicuramente interessante che riesce a proporre in chiave del tutto nuova e molto fruibile le tematiche scottanti dei nazionalismi emergenti in Europa.
Un grandissimo onore, per me, partecipare come interprete spagnolo italiano al Festival per uno scrittore di tale calibro, vincitore del primo Premio Strega europeo nel 2018 con il titolo Patria, di cui Figli della Favola riprende la stessa tematica ma da una prospettiva completamente diversa, suscitando una pungente ironia.
