Domanda: Ho bisogno di effettuare una traduzione giurata (asseverata) in inglese di un documento cartaceo emesso in Brasile. Si tratta di un certificato di convivenza civile (Common-law marriage), già apostillato in Brasile.
Vorrei cortesemente sapere:
- i tempi necessari per effettuare la traduzione giurata;
- il costo del servizio per un documento di circa quattro pagine;
- la procedura per l’invio e la restituzione del documento.
Risposta: Buongiorno, le spiego qual è l’iter per una traduzione giurata di certificati dal portoghese all’inglese.
Se desidera effettuare questa traduzione giurata in inglese di un documento di lingua portoghese in italia presso un tribunale italiano, il problema è che in Italia non è possibile tradurre e giurare da una lingua straniera a un’altra lingua straniera. Bisogna per forza passare per l’italiano, quindi, per poter procedere in tal senso, devo tradurre il documento dal portoghese all’italiano, poi dall’italiano all’inglese, quindi recarmi in tribunale e giurare prima la traduzione dal portoghese all’italiano e poi quella dall’italiano all’inglese.
Questa è l’unica procedura attuabile in un tribunale italiano. Il problema ovviamente è che il servizio costa il doppio, perché devo tradurre il documento due volte, prima in italiano e poi in inglese. Inoltre, il tribunale necessariamente richiederà il doppio delle marche da bollo, da apporre a ciascuna traduzione. Se il documento originale è di quattro pagine, saranno richieste due marche da bollo da 16 € per ciascuna traduzione, per un totale di 64 € di marche da bollo. A questo si aggiunge il costo del giuramento, ma sarà un costo unico per entrambe le traduzioni.
Apostille in Procura per la legalizzazione della traduzione
Dopodiché la traduzione va apostillata in Procura per essere inviata al paese di destinazione di lingua inglese. Il doppio iter si può ovviare esclusivamente effettuando la traduzione giurata direttamente nel paese di destinazione presso un tribunale di lingua inglese.
