Pochi traguardi sono tanto soddisfacenti come lavorare in qualità di interprete per le Nazioni Unite presso la FAO. Ho avuto l’onore, in questo 2024 che si è appena concluso, di entrare per tre giorni in veste di interprete nella cabina FAO di interpretazione simultanea da spagnolo a inglese e da inglese a spagnolo, nella meravigliosa e variopinta sala dell’Etiopia.
La tavola rotonda per cui ho lavorato come interprete inglese-spagnolo verteva sul tema dei mercati tradizionali e informali come risorsa fondamentale di approvvigionamento di cibo sano e nutriente in molte economie rurali.
Questa esperienza di interpretazione simultanea da inglese a spagnolo a Roma, in cabina con una collega pre-candidata AIIC, mi ha consentito un vero arricchimento personale e professionale, nonché la gioia di poter lavorare come interprete per la FAO, una delle organizzazioni più influenti nel panorama internazionale.
Potete ascoltare il mio intervento in simultanea da spagnolo a inglese dal minuto 2:40:00 al minuto 2:43:15 sul canale webcast della FAO a questo link. Gli interventi con traduzione simultanea da inglese a spagnolo no sono stati invece registrati.
