Cliente: Dovrei fare la traduzione del mio atto matrimoniale fatto in Georgia e tradotto in inglese. La traduzione deve essere legale per dichiarare il matrimonio in Italia. Lei fa questo servizio ?
Risposta della traduttrice: Gentile Cliente, la traduzione in inglese del suo atto è stata già legalizzata? Può inviarmi una scansione dell’atto e della traduzione?
Mi sta chiedendo la traduzione giurata verso l’italiano, giusto?
Cliente: Esatto. Le mando subito la scansione dei documenti originali da tradurre e della traduzione già fatta in inglese.
Traduttrice: La ringrazio per l’invio dei documenti scansionati. Dunque, io vedo che la traduzione in inglese, nonostante ci sia scritto che è stata tradotta presso l’Ufficio Legalizzazioni e Apostille, non reca un’Apostille né un timbro ufficiale di questo ufficio del Ministero che ha effettuato la legalizzazione.
Quindi, lei deve avere la certezza, innanzitutto, presso l’ufficio, che questa traduzione in inglese sia legalizzata e valida. Se lo è, allora posso fare la traduzione giurata in italiano che ovviamente poi è legale qui in Italia. Potrebbero dirle, all’Ufficio Anagrafe, che questa traduzione in inglese non è timbrata né apostillata né reca una firma autografa di un funzionario ufficiale. Si informi molto bene su questo certificato in inglese per capire se è valido, e a quel punto poi io lo posso tradurre in italiano e asseverare presso il Tribunale di Roma.
Secondo me, dovrebbe andare all’Ufficio Anagrafe che le sta chiedendo l’atto e domandare: “Questo documento, che è stato tradotto dall’Ufficio legalizzazioni e Apostille, voi lo accettate come legale? Posso farlo tradurre legalmente in italiano da una traduttrice giurata?”
Solo in questo modo possiamo fare questo passaggio, perché io non vedo nessun timbro e nessuna Apostille sulla traduzione in inglese, ma vedo l’Apostille solo sul documento originale in georgiano, e i timbri e le firme sono tutti sul documento originale, ma sulla traduzione stessa mancano, quindi per me questa traduzione in inglese non è validamente legalizzata e non può a sua volta essere tradotta e legalizzata in italiano presso il Tribunale di Roma.
