Richiesta: Avrei bisogno di un preventivo e di informazioni per la traduzione asseverata in inglese di un certificato del casellario giudiziale italiano.
Il documento sarà richiesto per uso estero (domanda di visto Standard Visitor per il Regno Unito) e sarà corredato di apostille rilasciata dal Tribunale.
Vorrei sapere:
- Se potete effettuare traduzione asseverata valida per uso estero (Regno Unito)
- Se vi occupate anche del giuramento/asseverazione presso il Tribunale
- I tempi di consegna (ho una scadenza ravvicinata)
- Il costo complessivo del servizio
- Se offrite eventualmente un servizio urgente
Resto a disposizione per inviarvi copia del documento non appena disponibile. Ringrazio anticipatamente e resto in attesa di un vostro gentile riscontro.
Risposta della traduttrice:
Buongiorno, lei si trova a Roma?
Ho diversi appuntamenti ogni mese presso il Tribunale di Roma per le asseverazioni, quindi la prima data utile dipende dagli appuntamenti fissati. In genere, la pratica può essere evasa in una o due settimane.
Il preventivo completo include il costo per la traduzione e quello per il giuramento, più la marca da bollo da 16 € richiesta dal tribunale.
Pagamento anticipato tramite bonifico o PayPal. Marca da bollo possibilmente da consegnare a mano o da pagare in contanti.
Mi faccia sapere se desidera procedere. In tal caso, mi invii intanto la scansione del documento da tradurre e i suoi dati di fatturazione: nome completo, indirizzo di residenza, codice fiscale.
Resto a disposizione per ulteriori chiarimenti.
