Da dicembre 2024 sono iscritta all’Albo ufficiale Traduttori Interpreti del Tribunale di Roma in qualità di CTU, Consulente Tecnico d’Ufficio del Giudice, con numero di registrazione 2772. La mia attività di traduzione giurata e legalizzazione di traduzioni è stata formalmente riconosciuta dal Tribunale Ordinario di Roma e da ora potrò prestarla non soltanto ai privati cittadini e agli studi legali, ma anche direttamente al servizio della Procura della Repubblica e del Tribunale di Roma, sia per la sezione penale che civile, dal momento che i due albi CTU penale e civile sono stati recentemente unificati.
Che cos’è un CTU?
Il traduttore e interprete Consulente Tecnico d’Ufficio del Giudice, o CTU, è riconosciuto dal Ministero della Giustizia, e nello specifico dal tribunale presso cui effettua l’iscrizione, come traduttore e interprete ufficiale per l’interpretariato durante le udienze e la traduzione di atti del processo.
L’iscrizione all’Albo dei Consulenti Tecnici del giudice in qualità di interpreti e traduttori è riservata a coloro che sono forniti di speciale competenza tecnica nella materia di appartenenza, comprovabile a mezzo di titoli e documenti ex art. 15 della disp. att. c. p. c.
Ai fini dell’iscrizione all’Albo CTU del Tribunale Ordinario di Roma come interprete e traduttrice non è dunque sufficiente l’ordinaria competenza derivante dal titolo di studio e dallo svolgimento nel tempo dell’attività tecnica, ma è necessaria l’acquisizione di una competenza “speciale”, cioè non comune, che viene esaminata da un’apposita commissione giudicatrice in seno al Tribunale di Roma.
Albo CTU: l’unico albo ufficiale di traduttori e interpreti in Italia
L’Albo CTU istituito presso i tribunali italiani riveste particolare importanza per il riconoscimento della professione di interprete e traduttore in Italia, proprio per l’assenza nel nostro paese di un ordine professionale ufficiale per interpreti e traduttori di altro ambito che non sia quello giuridico o legale. L’Albo dei Traduttori e degli Interpreti Consulenti Tecnici del Giudice è quindi l’unico albo ufficiale in Italia per la professione di interprete e traduttore, disponibile per la consultazione sul sito del Ministero della Giustiza nell’apposita sezione al seguente link.
Proprio lì potrete verificare anche la mia iscrizione come traduttrice e interprete ufficiale, attestata per le combinazioni linguistiche da e verso l’italiano con inglese, spagnolo, portoghese, francese. Basta inserire Cicciomessere Silvia nei campi cognome e nome, e vi comparirà il mio numero di registrazione come CTU del Tribunale Ordinario di Roma, al vostro servizio per traduzioni giurate, legalizzazioni e apostille, nonché interpretariato in ambito giuridico e legale.
Foto da Freepik
