Si è chiuso un anno, il 2024, ricco di grandi esperienze nella mia vita di interprete di simultanea e consecutiva a Roma. Un anno per il quale devo davvero ringraziare tutta l’équipe di colleghi con cui collaboro e di clienti che hanno deciso di puntare su di me come interprete di conferenza per i loro eventi a Roma.
Ripercorrendo le mie esperienze di interprete di simultanea a Roma nel 2024
Tra i traguardi per cui sono davvero grata, raggiunti in questo anno appena concluso, non posso non citare alcuni eventi di interpretazione simultanea davvero speciali, nei quali ho potuto cimentarmi con diverse combinazioni linguistiche. Ecco i più salienti:
Interprete di Papa Francesco al vertice sul clima e all’incontro dei Movimenti Popolari
Ebbene sì, è la terza volta che mi trovo a dare voce proprio al Papa Francesco, e in due ultime occasioni proprio quest’anno: nel vertice sul clima tenutosi a maggio e nell’anniversario del primo incontro dei Movimenti Popolari, nel mese di settembre. In entrambe le occasioni la combinazione linguistica con cui ho lavorato come interprete è stata da italiano a portoghese, per il pubblico non solo del Brasile ma anche dei cinque stati africani in cui il portoghese è la lingua ufficiale.
Interprete di simultanea alla FAO
Un nuovo obiettivo raggiunto è stato entrare come interprete di simultanea in una delle cabine della FAO, in particolare quella della combinazione da spagnolo a inglese e da inglese a spagnolo. Ho avuto quest’onore per ben tre giorni nello scorso anno, per un’interessantissima tavola rotonda sull’importanza dei mercati tradizionali e informali nell’approvvigionamento di cibo sano e nutriente, specialmente in determinate aree del mondo dove la grande distribuzione ancora non la fa da padrone. Un’esperienza di interpretariato di simultanea da spagnolo a inglese che mi ha consentito davvero un arricchimento personale e professionale.
Interprete di simultanea alla Farnesina
Quale maggiore soddisfazione di essere all’opera lì dove vengono prese le decisioni politiche più determinanti e influenti nel nostro Paese? L’incontro tra i principali ministri ed esponenti di governo alla Farnesina lo scorso dicembre ha segnato per me quest’anno un momento di grande impegno e responsabilità come interprete di simultanea da italiano a inglese. Ci sono anche le riprese sul canale del Ministero degli Esteri al seguente link.
Buoni propositi per il 2025: nomina a CTU del Tribunale Ordinario di Roma
E proprio la chiusura dell’anno mi ha regalato il raggiungimento di un obiettivo che è anche un impegno e un proposito a partire dal 2025: sono entrata nell’Albo Ufficiale CTU dei Traduttori e Interpreti del Tribunale di Roma, con nomina per le lingue inglese, spagnolo, portoghese e francese. Questo aprirà certamente un nuovo capitolo di esperienze al servizio del Tribunale di Roma per interpretariato e traduzioni giurate, sia per l’ente pubblico ma anche per studi legali privati che abbiano bisogno di una Consulente Tecnica d’Ufficio del Giudice qualificata come Interprete e Traduttrice per inglese, spagnolo, portoghese e francese.
Un ottimo auspicio per l’apertura del nuovo anno!
