Se ho un testo molto corposo che deve essere tradotto, o una serie di articoli che utilizzano la stessa terminologia, come faccio a sapere che il traduttore a cui affido l’incarico manterrà la coerenza interna del testo, utilizzando una traduzione univoca per ogni termine?
Ecco un elenco schematizzato per punti delle funzionalità che saranno offerte ai traduttori con SDL Trados 2021, secondo quanto desunto dal Trados Virtual Roadshow a cui ho partecipato nel maggio 2020.
Ho partecipato a una formazione SDL Trados che ha presentato i risultati di una ricerca svolta tra operatori di servizi linguistici e traduttori freelance nel corso dell’ultimo anno e ha mostrato le principali tendenze di sviluppo del mercato della traduzione.
