Progetto di traduzione di un libro di architettura — Projet de traduction d’un livre sur l’architecture

Progetto presentato all’Institut Français per la partecipazione al Bando di Residenza per Traduttori 2022:

Sono una traduttrice italiana che ha già tradotto un libro in tema di architettura pubblicato dalla casa editrice LetteraVentidue (titolo : AltaVisione ; autori : Matteo Benedetti e Alessandro Dimartino).

In collaborazione con la stessa casa editrice, ho partecipato al Bando di residenza per traduttori 2022 dell’Institut Français Italia con un progetto di traduzione dell’opera La ruine et le geste architectural, di Pierre Hyppolite, pubblicata in Francia dalle edizioni Presses Universitaires de Paris Nanterre nel 2017. Si tratta di una raccolta di saggi sull’architettura, il primo dei quali ha per oggetto la sede dell’Accademia di Francia a Roma : Ruines encombrantes, Les vestiges antiques de la villa Médicis à Rome (Vincent Jolivet).

Il mio progetto non è stato selezionato per la borsa IF 2022, ma resta disponibile per eventuali enti finanziatori che desiderino portarlo in luce.

Projet de traduction d’un livre sur l’architecture presenté à l’Institut Français pour la bourse 2022 pour les traducteurs italiens:

Je suis une traductrice italienne qui a déjà traduit un livre sur l’architecture publié par l’éditeur LetteraVentidue (titre : AltaVisione ; auteurs : Matteo Benedetti et Alessandro Dimartino).

En collaboration avec le même éditeur, je voudrais soumettre à votre attention mon projet de traduction de l’oeuvre La ruine et le geste architectural, de Pierre Hyppolite, publiée en France par les Presses Universitaires de Paris Nanterre en 2017. Il s’agit d’un recueil d’essais sur l’architecture, dont le premier concerne le siège de l’Académie de France à Rome : Ruines encombrantes. Les vestiges antiques de la villa Médicis à Rome (Vincent Jolivet).

Mon projet n’a pas été sélectionné pour la bourse de l’IF 2022, mais il reste disponible pour autres organisations qui voudront le financier pour l’avenir.