Richiesta: Avrei bisogno di una traduzione giurata/asseverata dallo spagnolo all’italiano della documentazione relativa all’affidamento e alla collocazione di un minore.
Si tratta di una sentenza (convenio) emessa da un tribunale spagnolo, che devo presentare in Italia per ottenere la residenza del minore presso il Comune di Roma.
Vorrei sapere se si occupa di questo tipo di traduzioni e, in caso affermativo, se può farmi un preventivo indicando il costo complessivo della traduzione e dell’asseverazione.
Risposta: Sì, mi occupo di traduzioni asseverate presso il Tribunale di Roma.
La ringrazio per la sua richiesta. Per poter formulare un preventivo, come da lei stessa suggerito, ho bisogno che mi invii la copia scanner del documento all’indirizzo info@speakando.net.
Lei si trova a Roma? Le chiedo cortesemente di indicarmi se può consegnarmi il documento originale a mano e venire a ritirarlo dalla mia sede una volta effettuata la traduzione e l’asseverazione, o devo considerare anche il costo della spedizione tramite posta raccomandata.
Cliente: Sì, mi trovo a Roma. Non ho l’originale in quanto ancora in possesso del tribunale di Gran Canaria. Finora non ho mai avuto problemi con la copia. Se vuole, appena possibile le invio il tutto per e-mail in attesa di un preventivo.
Traduttrice giurata: Sì, intanto può inviarmi la copia per e-mail, ma vedo che il documento non è stato apostillato. Dovrebbe prima essere apostillato in Spagna e successivamente tradotto e asseverato in Italia. Qualsiasi documento che arrivi dalla Spagna dovrebbe arrivare con un’Apostille per essere valido in Italia. Quindi deve chiedere all’autorità italiana per la residenza se vanno bene anche i documenti senza Apostille, altrimenti deve farli apostillare.
Il preventivo include le seguenti voci:
– traduzione
– asseverazione presso il Tribunale di Roma
– 2€ per il bollo in fattura
– marche da bollo da 16€ richieste dal tribunale.
Pagamento anticipato tramite bonifico bancario o PayPal.
Tempistica: circa una settimana.
Certamente appena pronta la traduzione giurata posso inviarle una copia scanner e poi può venire a ritirare la traduzione fissando un appuntamento quando le fa comodo.
Per confermare il servizio, ho bisogno del pagamento anticipato dell’intero importo richiesto per traduzione e asseverazione, mentre le marche da bollo potrà portarmele di persona quando verrà a ritirare la traduzione.
Se vuole che traduca le copie dei documenti che mi ha inviato per e-mail, si informi presso l’autorità richiedente se effettivamente possano essere accettate le semplici copie. Altrimenti, se vuole consegnarmi il documento originale da allegare alla traduzione, possiamo prendere appuntamento in modo che possa portarmelo. La mia sede è in via dell’Assunzione 65, 00168 Roma.
Se le fa più comodo, possiamo invece incontrarci direttamente il giorno dell’asseverazione in tribunale per la consegna della traduzione e delle marche da bollo, così potrà avere la traduzione giurata quella mattina stessa.
