Richiesta: Vorrei un preventivo per la traduzione giurata in italiano di un histórico escolar e di un curriculum accademico brasiliani.
Entrambi i documenti sono già completi di Apostille (già in formato standard trilingue con l’inglese, il francese nonché con il portoghese) e il totale delle pagine da tradurre è di nr. 4 complessive.
Mi servono per la procedura online del CIMEA, quindi avrei bisogno della consegna in formato PDF.
Appena avrò riscontro sulla fattibilità del preventivo allegherò i documenti completi.
Risposta: Per le traduzioni giurate in Italia non è prevista la consegna in formato PDF
La traduzione giurata in Italia si può fare solamente in formato cartaceo presso il tribunale, non esiste un timbro elettronico/firma di giuramento elettronica, e mi servono i documenti originali cartacei da portare al Tribunale di Roma allegati alla mia traduzione.
Se non risiede a Roma, può inviarli presso la mia sede per posta raccomandata.
Come indicato, ho bisogno dei documenti scansionati per poter fornire un preventivo.
Può inviarli a info@speakando.net
Richiesta: Pensando di agevolare la pratica per CIMEA, ho chiesto al Cartório in Brasile di rilasciarmi le copie in formato digitale.
Non ero al corrente sulla necessità del formato cartaceo.
I documenti e le firme delle scuole sono tutte autenticate sul sistema del Governo brasiliano nonché dallo ufficio notarile.
Chiedo quindi: sarebbe possibile/fattibile stampare sul foglio di carta ordinario, fare la traduzione e poi asseverarla tramite un Giudice di Pace anziché dal Tribunale.
Risposta: L’asseverazione va fatta sempre in Tribunale, non presso il Giudice di Pace
Sì, va bene stamparli su un foglio di carta semplice, perché si tratta di una copia conforme di un originale digitale, ma l’asseverazione viene fatta sempre presso il Tribunale di Roma.
