Ecco la mia cortese risposta a una cliente che mi ha scritto “mi scusi, ma so che la cifra per la traduzione si aggira intorno a ***”, indicando un prezzo da sei a dodici volte inferiore a quello del mio preventivo:
Gentile Cliente,
la ringrazio per il suo pronto riscontro.
Come può verificare, il suo documento consta di circa 7.500 parole.
*** centesimi a parola (*** € a pagina nel suo caso) è il prezzo minimo per una traduzione professionale. Per un traduttore questo significa circa *** € lordi l’ora, che è un compenso ragionevole per un professionista iscritto all’Albo CTU e che emette regolare fattura. Al netto di tasse, contributi e spese di gestione, ne intascherà la metà.
Le marche da bollo sono necessarie perché richieste dal tribunale, non dal traduttore.
Se ha saputo da qualcuno che la cifra è nettamente inferiore, le consiglio di rivolgersi alla medesima persona volenterosa affinché svolga per lei la traduzione a 4 € lordi l’ora.
Per qualsiasi ulteriore chiarimento, resto sempre a disposizione.
Cordialmente.
