Richiesta: Avrei bisogno di una traduzione giurata della mia patente di guida brasiliana, dal portoghese all’italiano, con asseverazione presso il Tribunale, necessaria per la conversione della patente in Italia (Motorizzazione Civile).
Attualmente non vivo in Italia e avrei bisogno che il servizio fosse completamente online.
Potrei avere informazioni su:
- Tempi di consegna
- Costi
- Modalità di ricezione del documento (PDF o originale, se necessario)
Risposta della traduttrice giurata per la traduzione asseverata della patente brasiliana:
Gentile Cliente, la ringrazio per la sua richiesta.
Normalmente i documenti vanno allegati in originale alla traduzione giurata, ma per le patenti di solito si usa la copia semplice stampata perché il formato della patente non consente di allegare il foglio della traduzione. Quindi direi che posso lavorare con le immagini che mi ha già mandato. In alternativa, può informarsi presso la Motorizzazione se vogliono una copia conforme della patente, ma normalmente non è necessario.
Una volta ultimata la traduzione giurata, dovrò inviarle non solo il PDF ma anche la traduzione con il timbro originale del tribunale tramite posta raccomandata. Prendo appuntamento presso il Tribunale di Roma per giurare, quindi potrò poi inviarle il documento il giorno stesso o il giorno seguente tramite posta raccomandata. Il preventivo include il costo per la traduzione, per il giuramento, per la marca da bollo da 16 € richiesta dal tribunale, per la marca da bollo da 2 € in fattura, oltre al costo per la spedizione.
Se desidera confermare il servizio, richiedo gentilmente i suoi dati per la fatturazione: nome completo, indirizzo di residenza, codice fiscale e il pagamento anticipato tramite bonifico bancario o PayPal del totale.
Per qualsiasi ulteriore informazione, resto a disposizione.
