Richiesta – Siamo cittadini canadesi in visita in Italia e desideriamo avere informazioni sulla possibilità di ottenere una traduzione giurata della nostra patente di guida canadese.
Potreste cortesemente indicarci:
Qual è il processo da seguire
Il processo da seguire per ottenere la traduzione giurata in italiano della patente di guida canadese è prenotare un appuntamento presso il Tribunale di Roma, dove dovranno essere presentati dal traduttore giurato i documenti originali o copia di essi e la traduzione allegata.
Quanto tempo richiede normalmente (anche se disponibile in giornata)
Il servizio di traduzione giurata non è disponibile in giornata poiché è necessario prendere appuntamento con il Tribunale di Roma, sul sito del tribunale sono disponibili 60 appuntamenti giornalieri, i tempi di attesa si aggirano normalmente intorno a 1-2 settimane per i traduttori che hanno già degli appuntamenti prefissati. Per fissare invece un nuovo appuntamento si può dover attendere fino ad un mese, poiché le date vengono caricate sul sito del tribunale a cadenza mensile.
Quali sono i costi complessivi (inclusi eventuali bolli e tasse)
Oltre al costo della traduzione, sarà necessario apporre una marca da bollo da 16 € ogni quattro pagine di documenti. Inoltre, il traduttore richiede anche un compenso per il giuramento (asseverazione), poiché esso comporta una responsabilità legale.
Quali documenti dobbiamo fornirvi
Per la traduzione giurata della patente di guida, trattandosi di un documento in formato scheda plastificata, è sufficiente una fotocopia semplice della patente stessa.
Inoltre, potreste gentilmente confermare se avete disponibilità domani o dopodomani per avviare la procedura?
Come anticipato, purtroppo non è possibile perché è necessario fissare un appuntamento presso il tribunale in anticipo.
Siamo disponibili a incontrarvi a Roma per consegnare la patente di guida o qualsiasi altra documentazione necessaria.
Nel frattempo, c’è qualcosa che possiamo inviarvi in anticipo (ad esempio copia della patente di guida e del passaporto) per velocizzare la procedura?
Nel caso della traduzione giurata della patente di guida, è sufficiente la fotocopia semplice della patente stessa, non è necessaria la copia del passaporto. Quindi sì, se gentilmente potete inviarmi la copia scanner della patente di guida, possiamo subito avviare la procedura.
Immagine da Freepik
