Domanda: Avremmo bisogno di una traduzione giurata in lingua inglese di tre documenti legali per un totale di 13 pagine. Sarebbe disponibile su Roma?
Risposta: Gentile Cliente, sono disponibile ma devo visionare i documenti per poter emettere un preventivo. Se la traduzione è da italiano a inglese ed è destinata all’estero, in molti casi dopo l’asseverazione in Tribunale serve l’apostille della Procura. A quale paese è destinata la traduzione?
Domanda: La traduzione è destinata all’Australia e a noi servirebbe la copia della traduzione giurata in originale. Serve anche l’apostille?
Risposta: L’Australia aderisce alla Convenzione dell’Aja sull’Apostille, quindi i documenti italiani da far valere in Australia devono essere apostillati. Pertanto è necessario apporre l’apostille dapprima sui documenti originali, poi tradurli, asseverarli e apostillare anche la traduzione. Tutto ciò viene svolto presso il Tribunale Ordinario di Roma e la Procura di Roma – Ufficio del Giudice di Pace. Resto a disposizione per ulteriori chiarimenti.
