Richiesta: Le scrivo per richiedere un preventivo di spesa e le tempistiche di consegna per la traduzione dal portoghese all’italiano dei seguenti documenti emessi in Brasile:
1) Estratto di nascita (Certidão de Nascimento em Inteiro Teor) – munito di Apostille dell’Aia;
2) Certificato del casellario giudiziale (Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal) – munito di Apostille dell’Aia.
Entrambi i documenti dovranno essere utilizzati per una pratica di cittadinanza per matrimonio da presentare tramite il portale del Ministero dell’Interno e presso la Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Stoccolma.
A questo proposito, Le chiedo gentilmente di confermarmi se le traduzioni verranno perfezionate tramite asseverazione (giuramento) presso un Tribunale italiano o Giudice di Pace, in modo da garantire la piena validità legale sia sul portale ministeriale che presso l’Ambasciata.
Desidero inoltre chiederLe:
a) È sufficiente l’invio della scansione ad alta risoluzione (PDF) dei documenti originali per procedere?
Risposta della traduttrice giurata: No, è necessario che mi invii gli originali tramite posta.
b) Al termine del lavoro, oltre alla spedizione postale del cartaceo originale asseverato presso il mio domicilio in Svezia (Göteborg), è prevista anche la trasmissione anticipata del documento digitale (PDF) via e-mail?
Risposta: Certo, posso inviarle anche i PDF.
c) Quali sono i costi totali (inclusi i bolli di cancelleria del Tribunale e le spese di spedizione postale in Svezia) e le tempistiche stimate?
Risposta: Posso fornirle il preventivo dettagliato tramite e-mail. Serviranno tre marche da bollo da 16 €. La tempistica è di circa una o due settimane, più il tempo necessario per la spedizione tramite raccomandata internazionale.
