Looking for a reliable Italian sworn translator?

Client’s request: I am looking for a reliable Italian translator accredited with an Italian Court and specialising in sworn translations for Italian civil registration.

Namely, I need an English-to-Italian sworn translation of an Australian marriage certificate for submission to a Municipality for Italian citizenship registration. Approximately one page. Our lawyer has requested a sworn translation.

Therefore, I need the following information:

1. Are you able to provide an English-to-Italian sworn translation of an Australian marriage certificate for submission to a Municipality in Italy?

Yes, I do. I am a sworn translator accredited with the Court of Rome

2. Can this be done remotely from Australia, by sending you a scanned copy of the certificate, or do you require the original physical document?

I need the physical document to be sent by registered mail to Silvia Cicciomessere, via dell’Assunzione 65, 00168 Rome, Italy.

4. Can you provide the Apostille or legalisation service if required?

No, the Apostille must be issued in the country of origin of the document. Instead, I can provide an Apostille for an Italian document going abroad .

5. What is your price for a standard one-page marriage certificate translation?

I need to see a scan copy of the document, as the price is calculated per word.

6. Are there any additional court fees, stamp duties, and postage costs that may apply?

€ 2 for the revenue stamp required on my invoice + €16 for each revenue stamp required by the Court (1 every 100 rows of translation, and at least 1 on each document) + expenses for shipping the documents by registered mail.

7. What is your standard turnaround time, and do you offer any express option?

Approximately 1 week. It depends on my schedule if I can do it any earlier.

8. Can you provide a digital PDF copy before sending physical originals?

Yes, I can. However, the PDF does not have legal value.