Clique para ver o Curso Online de MiTio para Certificação de Intérpretes no âmbito médico
A missão do US National Council on Interpreting in Health Care é promover o acesso linguístico aos serviçõs médicos nos Estados Unidos. NCIHC foi fundado em 1998, mas já grupos de trabalho informais tinham começado a trabalhar em 1994. NCIHC estabeleçe o estândar para a profissão do intérprete no âmbito médico e desenvolve pesquisas e boas práticas, além de promover o diálogo a nível nacional sobre esta profissão. NCIHC atua para a justiça social, o respeito de todas as pessoas e a implementação de práticas culturalmente apropriadas nos programas de formação para intérpretes no âmbito médico (um deles é o Diploma Online de Intérprete em Âmbito Médico de MiTio). NCIHC também tem um Centro de orientação a carreira profissional no seu site de Internet, e organiza eventos nos Estados Unidos e online.
A interação que tem lugar durante uma sessão de interpretação no setor médico é uma interação triádica, porque envolve três pessoas principalmente: médico, paciente e intérprete. Claramente qualquer um deles pode experimentar ansiedade o frustração por razões diferentes. Por exemplo, o paciente pode estar experimentando dor ou estar preocupado pelas questões de saúde, o médico pode ter pressa porque tem muitos outros pacientes esperando, e os dois podem estar frustrados pela falta de habilidade de comunicação direta. O intérprete em âmbito médico, por outro lado, tem de manter um estado mental de calma para poder trabalhar de forma correta, inclusive quando experimenta ansiedade pela responsabilidade de traduzir a mensagem de maneira correta. As obrigações do médico e do intérprete são diferentes, mas os dois têm obrigação de evitar qualquer conduta prejudicial para o paciente.
Para ter mais informações sobre as boas práticas de intérpretes no âmbito médico nos Estados Unidos, veja o Curso de Certificação Online de MiTio para Intérpretes em âmbito médico, disponível para intérpretes de qualquer língua que querem trabalhar para as clínicas e os hospitais dos Estados Unidos, mesmo online desde qualquer lugar do mundo por meio de interpretação telefônica ou em videoconferência.
