Pergunta: Entro em contato porque preciso traduzir e juramentar alguns documentos para dar entrada no processo de cidadania italiana, sendo eles:
- Certidão de nascimento
- Certidão criminal e de execução penal negativa
Gostaria de saber, por gentileza, como funciona o procedimento, se os documentos devem ser originais ou posso mandar o pdf, os prazos e os valores para a realização das traduções.
Desde já agradeço pela atenção e aguardo seu retorno.
Tradutora juramentada no Tribunal de Roma
Resposta: Obrigada pelo seu pedido de informações. Normalmente são necessários os documentos originais, porém teria de perguntar às autoridades que requerem a mesma tradução.
Onde mora na Itália? Eu posso fazer a tradução juramentada no tribunal de Roma a partir da próxima semana, tenho marcado datas cada semana de setembro no tribunal de Roma para as traduções juramentadas.
Cliente: Vou enviar os documentos para a cidadania pelo site interno.gov.it.
No portal não encontrei especificado se a certidão de nascimento e a certidão criminal, já traduzidas e juramentadas, devem ser entregues nos originais ou se cópias autenticadas seriam aceitas.
Teria alguma recomendação sobre o que é mais seguro nesse caso? Porque tenho que pedir os documentos no Brasil e esperar chegar para mandar para a tradutora. Ou se possível mandaria diretamente do Brasil para a tradutora para fazer tudo mais rápido.
Tradutora: Prefiro não correr o risco de dar uma informação errada.
Então é melhor que o cliente se informe na administração pública italiana sobre originais ou PDFs. Claro, se quiser, pode enviar-me os documentos do Brasil diretamente para o meu endereço, via dell’Assunzione 65 – 00168 Roma, Itália.
A apostila nos documentos para cidadania deve ser colocada na Itália ou no Brasil?
Cliente: Gostaria de fazer uma pergunta: os documentos foram legalizados e apostilados tanto na certidão de nascimento quanto no atestado de antecedentes criminais?
Pergunto porque o meu processo de cidadania está sendo bloqueado aqui por este motivo.
Tradutora: Se os documentos chegaram do Brasil sem apostilas, não é possível apostilá-los pelas autoridades italianas. Eu posso fazer a tradução dos documentos que recebi e legalizá-la, porém não posso legalizar com apostila o documento original. Pode enviar os documentos traduzidos ao Brasil e pedir que coloquem a apostila, ou pode pedir no consulado brasileiro na Itália se eles podem fazer a legalização do documento original. A tradução pode ser feita e legalizada, mas é possível que esteja faltando a apostila no original. Às vezes as autoridades pedem apostilas e às vezes não, porém, se for precisa a apostila, deve ser colocada no Brasil ou pelo Consulado brasileiro.
A certidão de nascimento para a cidadania deve ser em inteiro teor?
Cliente: No cartório no Brasil estão perguntando se a certidão de nascimento deve ser em inteiro teor ou não. Pela sua experiência, esse documento é realmente necessário?
Tradutora: Prezada Cliente, de verdade não tenho essa informação, porque eu não sou uma advogada consultora para cidadania, eu sou uma tradutora juramentada acreditada no Tribunal de Roma, isso quer dizer que o meu papel é traduzir fielmente os documentos que as pessoas me enviam, não é dar conselhos sobre quais documentos são precisos para a cidadania. Deveria perguntar ao mesmo escritório que lhe disse que estão faltando as apostilas.
Fico a disposição por qualquer dúvida.
Foto de FreePik
