Pergunta – Acabei de me mudar para a Itália de Portugal e preciso inscrever os meus filhos na escola pública italiana em Roma. Para fazer a inscrição na escola italiana, preciso da tradução dos boletins de vacinas dos meninos e também os relatórios das avaliações da escola em Portugal. Ou seja, a tradução é de português para italiano.
Sei que a tradução precisa de ser realizada por um tradutor ajuramentado (giurato) e depois passar pelo processo de asseverazione. Consegue fazer isso?
Os documentos da escola estão em anexo (avaliação escola) e contêm três páginas, e depois há os boletins da vacina, que são 4 páginas cada (em anexo está um exemplo) ou seja, 12 páginas no total.
Qual seria o preço para o trabalho de tradução e asseverazione? E o prazo de entrega?
Resposta – Obrigada pela pergunta. Consigo sim fazer traduções ajuramentadas no Tribunal de Roma, onde estou inscrita como tradutora e intérprete ajuramentada.
Pelo que se refere ao preço, é geralmente calculado por palavra e não por página, porque tem páginas que contêm um maior número de palavras e outras um número menor. Então vou examinar os documentos que me eviou em anexo para determinar o preço apropriado.
O prazo da entrega depende de quando for possível marcar uma data para o juramento no tribunal de Roma. Normalmente isso requere uma ou duas semanas de espera.
