Para aqueles que desejam casar em Roma celebrando seu casamento civil na sala Vignola Mattei, é preciso fazer atenção com o horário reservado para a celebração e chegar na hora.
O que é que acontece se os noivos chegarem atrazados?
É exatamente isso o que aconteceu esta semana com um casal que veio da Argentina e pediu meu serviço de intérprete de italiano para o seu casamento em Roma. Era uma vez uma tarde de novembro com um clima ameno, na qual os noivos tinham planejado casar, porém encontraram uma manifestação de protesto no Circo Máximo, ficaram no engarrafamento e não conseguiram chegar na hora correta.
O que é que acontece nesses casos? Na antiga e elegante sala Vignola Mattei de Roma celebram-se cada dia vários casamentos e uniões civis, um cada meia hora. De tarde o horário em que a sala fecha é 19:00 horas, e o últmo casamento civil normalmente celebra-se às 18:00 horas. Por conseguinte, no caso em que um casal que tem reservado casar às 16:00 horas chega com mais de 10 minutos de atraso, a precedência passa para os outros casais e o casamento vai ser adiado até às 18:30, pouco antes do fechamento da sala Vignola Mattei.
E o intérprete vai ficar até essa hora?
Claro que sim, deve ficar porque é obrigatório ter um intérprete para o casamento civil em Roma se os noivos não falam italiano, e até se um só dos noivos não conhece a língua italiana.
Qual é a tarifa dum intérprete para um casamento civil em Roma?
A tarifa dum intérprete para o matrimonio civil tem de ter em conta, necessáriamente, dum possível atraso devido à organização da sala o dos noivos mesmos. Então é preciso calcular o preço de meio dia de serviço de intérprete, o pelo menos de duas horas, porque é impossível oferecer um serviço de intérprete em presença calculando só meia hora de trabalho efetivo. O intérprete, como profissional, tem de ficar a disposição para qualquer necessidade que pode incluir um câmbio de programa a última hora, porque esse tem de ser o dia mais lindo da sua vida, e não é justo que vire um pesadelo.
Para pedir um serviço de intérprete profissional para um casamento civil em Roma ou em Bari, escrevam para info@speakando.net ou liguem em WhatsApp ao número +39 3336841604.
