A tradução juramentada de português para italiano não pode se fazer de um dia para o outro. Por quê? Porque é preciso agendar atendimento do tradutor no tribunal, e a demora pode ser longa.
Quando é possível agendar atendimento do tradutor juramentado no Tribunal de Roma?
Nomeadamente, no Tribunal de Roma funciona assim: as datas para traduções juramentadas são publicadas no site do tribunal só uma vez por mês. O Tribunal de Roma tem disponibilidade para 60 tradutores por dia. Normalmente, três dias depois da publicação no site do tribunal, todas as datas já estão lotadas.
Pode-se reservar antecipadamente no Tribunal de Roma para traduções juramentadas?
Aquilo que eu faço como tradutora juramentada para não deixar os meus clientes esperarem um mês para uma tradução, é o seguinte: apenas as datas sairem no site, eu reservo uma data por semana antecipadamente, e logo, se eu não tiver nenhuma tradução juramentada naquela semana, eu cancelo a reserva 48 horas antes (que é o tempo mínimo requerido pelo Tribunal para que outro tradutor possa reservar no meu lugar). Então, claramente não é possível para um cliente pedir uma tradução juramentada para o dia depois. Inclusive se eu tivesse agendado antes para o dia seguinte ao pedido, eu já teria cancelado a reserva no dia anterior (48 horas como mínimo, que é o requerimento do Tribunal).
Então quanto pode demorar uma tradução juramentada de português para italiano no Tribunal de Roma?
Normalmente a demora é uma ou duas semanas, dependendo das datas que o tradutor juramentado conseguiu agendar com o tribunal. Portanto, o meu conselho para os clientes que precisam duma tradução juramentada de documentos em italiano é reservar o serviço de tradução antecipadamente, sem esperar o último minuto para contatar o tradutor juramentado. Sendo Roma a capital, o Tribunal de Roma recebe muitos pedidos de traduções juramentadas e a demora pode ser longa.
Peça cedo o seu serviço de tradução juramentada para italiano!
Foto de Image by freepik
