Para los que quieran casarse en Roma celebrando su matrimonio civil en la sala Vignola Mattei, tengan cuidado con el horario reservado para la celebración y lleguen a tiempo.
¿Qué pasa si los novios se retrasan?
Es lo que acaba de pasar esta semana con una pareja de Argentina que pidió mi servicio de interpretación para su boda en Roma. Érase una vez una tarde templada de noviembre en que los novios habían planeado casarse, pero encontraron una marcha de protesta en el Circo Massimo y quedaron atrapados en el tráfico, no pudiendo llegar a tiempo.
¿Qué pasa en esos casos? En la antigua y preciosa sala Vignola Mattei de Roma suelen celebrarse cada día varios matrimonios y uniones civiles, uno cada media hora. Por la tarde el horario de cierre de la sala es a las siete, y el último matrimonio civil suele celebrarse a las seis. Por lo tanto, pongamos que una pareja que tenía que casarse a las cuatro de la tarde se retrase más de diez minutos. En este caso, se dá la precedencia a las demás parejas y el horario del matrimonio deberá posponerse a las seis y media, justo antes del cierre de la sala.
¿Y el intérprete, se queda hasta esa hora?
Sí, claro, se va a tener que quedar, porque es obligatorio tener un intérprete para su matrimonio civil en Roma si los novios no hablan italiano, e incluso si sólo uno de los dos no habla el idioma.
¿Cuál es la tarifa de un intérprete para un matrimonio civil en Roma?
La tarifa del intérprete para el matrimonio civil tiene que tener en cuenta, necesariamente, los posibles retrasos debidos a la organización de la sala o a los mismos novios. Por lo tanto, es necesario que la tarifa se calcule como medio día de servicio de intérprete, o por lo menos dos horas, ya que es imposible prestar un servicio de intérprete presencial teniendo en cuenta solamente media hora de trabajo efectivo. El intérprete, en calidad de profesional, tiene que quedarse a disposición para cualquier necesidad que incluya un cambio de programa a última hora, porque éste va a ser el día más hermoso de su vida y no puede convertirse en una pesadilla.
Para pedir un servicio de intérprete profesional para su matrimonio civil en Roma o en Bari, escriba a info@speakando.net o envíe un WhatsApp al +39 3336841604.
