Pedido: Soy ciudadano argentino y actualmente resido en Roma. Necesito tramitar la traducción jurada (asseverata) al italiano de mi licencia de conducir argentina, con el fin específico de poder circular legalmente en Italia con mi licencia original acompañada de esta traducción.
Quisiera confirmar los siguientes puntos antes de avanzar:
- Validez legal: Que la traducción sea efectivamente una traduzione giurata(jurada/asseverata ante el Tribunale), ya que entiendo que es el único tipo de traducción con valor legal para circular con la licencia extranjera en Italia — no me sirve una traducción simple o certificada sin juramento.
Respuesta: Sí, soy una traductora oficial inscrita en el Tribunal de Roma y puedo proveer una traducción jurada con validez legal.
- Trámite a distancia: Si puedo enviarles la licencia escaeada (frente y dorso, en alta resolución) por email y ustedes se encargan de todo el proceso, incluido el juramento ante el Tribunale di Roma, sin que yo deba presentarme en persona.
Respuesta: Sí, todo el proceso se puede tramitar a distancia con la copia escaneada de la licencia de conducir argentina.
- Documento final: Si el resultado final que voy a recibir es un documento que pueda llevar físicamente conmigo en el auto junto a mi licencia original, y en qué formato me lo entregan (papel con sello y firma, PDF, o ambos).
Respuesta: El documento final es en papel con sello y firma.
- Costo y tiempos: Costo total del trámite y tiempo estimado de entrega.
Respuesta: Necesito que me envíe la copia escaneada de la licencia de conducir para obtener un presupuesto. Normalmente el tiempo de espera es de dos semanas, porque para el traductor es necesario marcar una cita con el Tribunal de Roma.
- Envío: Si hacen envío a mi domicilio en Roma o si debo retirarlo personalmente en sus oficinas.
Respuesta: Sí, puedo enviar la traducción jurada a su domicilio en Roma, o puede retirarla personalmente en mi oficina.
Imagen de Freepik (Magnífic)
