¿Sabías que es obligatorio contratar un intérprete profesional para un matrimonio civil en Italia para las parejas que no conoscen el idioma italiano? Algunos municipios hasta requieren el nombre y copia del documento del intérprete en el momento de reservar la sala municipal para la fecha de la boda.
¿Qué tienes que hacer para reservar una fecha para un matrimonio civil en Italia?
Los novios tienen que enviar al despacho municipal las copias de sus documentos de identidad, los nombres y documentos de los testigos, la copia del documento de identidad del intérprete (si se requiere antes de la reserva, o bien después si no se lo requieren). El consulado italiano tiene que enviar un mandato para la celebración del matrimonio, junto con el certificado de publicación.
Se tiene que concordar anteriormente con el municipio la fecha de la boda y la sala municipal em la que se va a celebrar. El precio de la sala puede variar aproximadamente desde 250 € hasta 1.200 € dependiendo de la ciudad, de la fecha y de la hora elegidas. Claramente, las mayores ciudades de arte, donde todo el mundo sueña con casarse, como Roma o Florencia, son las más concurridas y costosas, tienen por lo tanto precios más altos que las ciudades pequeñas o los pueblos de provincia, aunque muchos pueblos italianos pueden ofrecer unos panoramas muy evocativos que realmente merecen la pena.
¿Los testigos pueden no ser italianos y contar con el apoyo del intérprete?
Los testigos no tienen que ser necesariamente italianos, lo importante es que entiendan el idioma de la ceremonia (o sea, o bien italiano, o bien el idioma en el que el intérprete va a traducir). Las oficinas municipales proveen un formulario para rellenar y enviar en anexo con los documentos arriba mencionados, que son todos necesarios para redactar el acta de matrimonio.
Si necesitas una intérprete de italiano, español, portugués o inglés para tu boda en Italia, no dudes en contactarme por WhatsApp al +39 3336841604 o por correo electrónico a info@speakando.net
