Cliente: Estimada Silvia, Buen día.
Para el trámite de reconocimiento del título de Architetto conseguito all’estero ante el MIUR, y con el fin de evaluar mi experiencia profesional, me han solicitado presentar un certificado emitido por mi Colegio Profesional en Argentina (en mi caso, el Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo —CPAU— de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires). La traducción requerida es del español al italiano y no se trata de un título académico, sino de un certificado profesional.
El documento tiene una extensión de una página y contiene sólo texto. Además, cuento con la Apostilla de La Haya (no tengo certeza de si también debe ser traducida). Lo que necesito es una traducción jurada (asseverata).
Adjunto ambos documentos para la cotización.
Quisiera consultar si en el presupuesto se incluye: la traducción, el verbale de giuramento, la marca da bollo (sello fiscal) y los honorarios por la gestión.
Por último, quisiera confirmar si la entrega final es en formato digital o físico (cartaceo), y cuáles son los plazos de entrega.
Cotización de la traducciòn jurada de un certificado profesional en el tribunal de Roma
Respuesta: Muchas gracias por el pedido de información. El presupuesto incluye la traducción + 16 € para el sello fiscal requerido por el tribunal en la traducción del documento y de la apostilla + la Asseverazione + 2 € para sello fiscal en la factura + el coste del correo si quiere que le envíe la traducción jurada por correo. En alternativa, si está en Roma, puede venir a mi oficina a recogerla. La traducción jurada en Italia siempre es en formato físico, no existe todavía el formato digital.
Puede enviarme los documentos originales a mi dirección o entregarlos personalmente para empezar el proceso. Desde la entrega de los documentos, necesito una o dos semanas para completar el trámite de la traducción jurada. Requiero el pago por antelación por PayPal o transferencia bancaria. Necesito también recibir sus datos para la factura: nombre completo, número de identificación fiscal, dirección de residencia.
Quedo a disposición por qualquier duda.
